дневник заведен 25-09-2004
постоянные читатели [39]
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
21-04-2008 19:29 А напомните мне, френды мои,
есть ли устоявшийся перевод Core worlds? Центральный миры, миры Ядра, свой вариант?
Группы: [ ЗВ новости ]
Комментарии:
Помнится, переводили как миры Ядра.
И так, и так можно. Я предпочитаю первый вариант (дабы не было путаницы между Core Worlds и Deep Core)
Центральные миры. +1
*задумчиво* Возможны оба перевода; я не уверен, какой предпочту, потому как в моей речи и текстах эти миры как-то крайне редко встречаются.)
Замечу только, что слово "центр" применительно к галактографии, мигом вызывает у меня в памяти Тройной Ноль. А там ведь не только он.)
Замечу только, что слово "центр" применительно к галактографии, мигом вызывает у меня в памяти Тройной Ноль. А там ведь не только он.)
Всем спасибо 
)) Я больше склоняюсь к Центральным мирам как-то оно получше звучит, но вот взяло меня сомнение
)) Я больше склоняюсь к Центральным мирам как-то оно получше звучит, но вот взяло меня сомнение
Ae[/
[Print]
Гость