дневник заведен 09-04-2007
постоянные читатели [22]
amelie, August Loye, Cabalbl4, Dark Witch, DeadMorozz, Death_Moroz, DreamCatcher, Foks, Gilad, goldenandy, Nome-Noname, okolot, Tamarrion, WhereItFrom-Club, Дура, Клон Джанго Фетта, Лоллия Паулина, Призрак джедая, Рика, Снежный рассвет, Спокойный, Темная Кошка
amelie, August Loye, Cabalbl4, Dark Witch, DeadMorozz, Death_Moroz, DreamCatcher, Foks, Gilad, goldenandy, Nome-Noname, okolot, Tamarrion, WhereItFrom-Club, Дура, Клон Джанго Фетта, Лоллия Паулина, Призрак джедая, Рика, Снежный рассвет, Спокойный, Темная Кошка
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [14]
16-12-2008 07:24
Прямо в тему поста Кэт о переводчиках 
Кто-то подкинул мне сабы десятого эпизода, хвалясь точностью перевода прямо с английских сабов.
Оказалось, что читать по-английски они, может быть, и умеют, но вот писать по-русски без кальки в каждом предложении пока еще не научились.
Например, "мы посредине нигде" - такое красивое русское выражение
Не, ну я сама грешу кальками, куда же без них, но тут даже усилия не сделано, чтобы от них избавиться, зато гонору-то...
Кто-то подкинул мне сабы десятого эпизода, хвалясь точностью перевода прямо с английских сабов.
Оказалось, что читать по-английски они, может быть, и умеют, но вот писать по-русски без кальки в каждом предложении пока еще не научились.
Например, "мы посредине нигде" - такое красивое русское выражение
Не, ну я сама грешу кальками, куда же без них, но тут даже усилия не сделано, чтобы от них избавиться, зато гонору-то...
Комментарии:
Да, вс поминается старый анекдот.
Репетиция «Бориса Годунова» в Одесском Оперном театре.
Актер, играющий Годунова, произносит свою реплику:
— Азохен вэй, бояре! Я шо-то Шуйского не вижу среди тут?
Режиссёр:
— Стоп, стоп! Моня, не «среди тут», а «между здесь»!
Это будет хоть немножечко по-русски!
Репетиция «Бориса Годунова» в Одесском Оперном театре.
Актер, играющий Годунова, произносит свою реплику:
— Азохен вэй, бояре! Я шо-то Шуйского не вижу среди тут?
Режиссёр:
— Стоп, стоп! Моня, не «среди тут», а «между здесь»!
Это будет хоть немножечко по-русски!
okolot класс
Например, "мы посредине нигде" - такое красивое русское выражение
Даааа ушшшшш!...
Чтобы так перевести in the middle of nowhere, переводить надо, простити, жопой. 
Или банально не знать языка, причем, английского тоже. С русским полный кабздес, не обсуждается.
Вот, я собственно, почему и удивляюсь. Ведь тут даже не калька, тут незнание идиомы в незамутненном виде. Где здесь творческий процесс? Где интерес к делу? Где ориентация на рост? Вот поэтому я и думаю, что такие граждане - эксгибиционисты. Им бы себя показать, потому как показывать такие результаты должно быть ну очень стыдно.
Как-то так.
ЗЫ. Радует, что теперь я смотрю англоязычные фильмы без посторонней "помощи".
Даааа ушшшшш!...
Чтобы так перевести in the middle of nowhere, переводить надо, простити, жопой. Или банально не знать языка, причем, английского тоже. С русским полный кабздес, не обсуждается. Вот, я собственно, почему и удивляюсь. Ведь тут даже не калька, тут незнание идиомы в незамутненном виде. Где здесь творческий процесс? Где интерес к делу? Где ориентация на рост? Вот поэтому я и думаю, что такие граждане - эксгибиционисты. Им бы себя показать, потому как показывать такие результаты должно быть ну очень стыдно.
Как-то так.
ЗЫ. Радует, что теперь я смотрю англоязычные фильмы без посторонней "помощи".
Темная Кошка ага, по таким переводам сразу можно видеть, что было в оригинале. Лучше всяких промптов
Там еще много чего было, просто лень разбирать.
Почитай наш диалог, если охота поржать.
Там еще много чего было, просто лень разбирать.
Почитай наш диалог, если охота поржать.
NatalieG
Ооооо... какое ня. Правда, я таких предпочитаю сразу нах без предисловий, в грубой и циничной форме.
Ооооо... какое ня.
Правда, я таких предпочитаю сразу нах без предисловий, в грубой и циничной форме.Неудобно, я все-таки хозяйка сайта
Меня он развлекает
Меня он развлекает
Ладно, стерла я это безобразие, зачем зря нервы тратить.
NatalieG
Да я понимаю, но я в свое время не парилась, на мой взгляд, с ними общаться - только время тратить, оно еще будет "красноречие" демонстрировать. Но это сугубое ИМХО.
Ладно, стерла я это безобразие, зачем зря нервы тратить.
Я зря ответила? Оно распалилось? Я ж без мата.
Да я понимаю, но я в свое время не парилась, на мой взгляд, с ними общаться - только время тратить, оно еще будет "красноречие" демонстрировать. Но это сугубое ИМХО.
Ладно, стерла я это безобразие, зачем зря нервы тратить.
Я зря ответила? Оно распалилось? Я ж без мата.
В догонку.
Я не люблю разборки и иже с ними, но не сдержалась, почитав бакланойда. Особенно мне понравилось, что доменным именем надо гордиться и всячески соответствовать, а он вот как раз такая гордость галактики, шопсц.
Если из-за моего сообщения будет появляться какой-нить флуд, сотри мое сообщение. Собственно, о чем разговаривать с человеком, который не понимает, что такое идиома (причем, значения "потерялись" в данном случае нет). Вдвойне нет смысла общаться с человеком на тему перевода, если он позволяет себе такую абру-кадабру в русском. Было бы хоть что-то стилистически оправдано, так ведь нет. Ему блин, с Розенталем и словарем идиом надо сверяться, а не с Вукипедией.
Я не люблю разборки и иже с ними, но не сдержалась, почитав бакланойда. Особенно мне понравилось, что доменным именем надо гордиться и всячески соответствовать, а он вот как раз такая гордость галактики, шопсц.
Если из-за моего сообщения будет появляться какой-нить флуд, сотри мое сообщение. Собственно, о чем разговаривать с человеком, который не понимает, что такое идиома (причем, значения "потерялись" в данном случае нет). Вдвойне нет смысла общаться с человеком на тему перевода, если он позволяет себе такую абру-кадабру в русском. Было бы хоть что-то стилистически оправдано, так ведь нет. Ему блин, с Розенталем и словарем идиом надо сверяться, а не с Вукипедией.
Темная Кошка я потерла на всякий случай, потому что такие явно не затыкаются. Будет как с Трауном когда-то, только еще хуже
Аааа... Я не успел почитать! (((
Камрад
Gilad
Да там просто хамство было чистейшее. Типа, сама не умеешь толком переводить (кавычки не стандартные для русского языка используешь) вот и не смей меня великого переводителя поправлять.
Да там просто хамство было чистейшее. Типа, сама не умеешь толком переводить (кавычки не стандартные для русского языка используешь) вот и не смей меня великого переводителя поправлять.
NatalieG
С каким Трауном? У которого уже были две девушки? Тогда ваще свалка всего и вся была.
Gilad
Это был лучший переводчик ф галактеге, фонат Вукипедии, шЫдевры смотри выше.
Dark Witch
Вот-вот, хамство запредельное. Я не смогла ничего осмысленного написать, оч.хотелось без падежей.
С каким Трауном? У которого уже были две девушки?
Тогда ваще свалка всего и вся была. Gilad
Это был лучший переводчик ф галактеге, фонат Вукипедии, шЫдевры смотри выше.
Dark Witch
Вот-вот, хамство запредельное. Я не смогла ничего осмысленного написать, оч.хотелось без падежей.
Да это бесполезный был разговор, это я зря сразу не просекла
Темная Кошка просто с ним были споры о переводах
Чтобы так перевести in the middle of nowhere, переводить надо, простити, жопой.
Неа, промтом. Он прямо так и переводит "посередине нигде". Зато яндекс переводит как "тьмутаракань". Вот это точно совсем уже по-русскии
Неа, промтом. Он прямо так и переводит "посередине нигде". Зато яндекс переводит как "тьмутаракань". Вот это точно совсем уже по-русскии
В последнее время что-то оч...
[Print]
Вишневая