Очень люблю слушать оперу, иногда по каналу "Культура" показывают шевевры из прекрасного мира оперы и оперетты с русскими субтитрами. Но предпочитаю субтитры на том языке, на котором поют, предварительно ознакомившись с переводом. Вот заделал субтитры на любимом (после русского и славянских, естественно :-)) немецком языке к замечательной вещи из "Джудиты" Франца Легара "Meine lippen, die küssen so heiß" - "Мои губы целуют так жарко!" в исполнении убийственно золотого голоса сопрано красавицы Анны Нетребко - российской звезды мировой величины.



P.S. Вот где музыка и настоящее пение :-)!

Ну а ниже - буквальный и потому чуток корявоватый перевод (а литературный по каналу "Культура" надо ловить)...

Meine Lippen, sie kussen so heiß Мои губы целуют так жарко.
Ich weiss es selber nicht, Сама понять я не могу,
warum man gleich von Liebe spricht, Лишь стоит сделать мне намёк,
wenn man in meiner Nähe ist, Как только мы останемся одни,
in meine Augen schaut und meine Hände küßt. Он мне в глаза глядит, и руки мне целует.
Ich weiss es selber nicht, Сама понять я не могу,
warum man von dem Zauber spricht. Почему они с моими чарами
Denn keine widersteht, Ничего не могут поделать,
wenn sie mich sieht, wenn sie an mir vorüber geht. Хватает мне разок взглянуть, или мимо пройти.
Doch wenn das rote Licht erglüht, Но когда красный фонарь зажжётся,
zur mitternächt’gen Stund’ Часы к полуночи подойдут,
und alle lauschen meinem Lied, И все услышат мои песни,
dann wird mir klar der Grund. Тогда мне станет всё ясно.
Meine Lippen, sie küssen so heiß, Мои губы целуют так жарко.
meine Glieder sind schmiegsam und weiß. Мои руки и ноги гибкие и белые.
In den Sternen, da steht es geschrieben, Звёздами предначертано:
du sollst küssen, du sollst lieben. Ты должен целовать меня и любить.
Meine Füsse, sie schweben dahin, Мои ножки летают по воздуху,
meine Augen, sie locken und glühn. Мои глазки манят и жгут.
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiß, И как только я в танце достигну экстаза, так станет всё ясно.
Meine Lippen, sie küssen so heiss. Мои губы целуют так жарко.
In meinen Adern drin, В моих жилах
da läuft das Blut der Tänzerin, Течёт кровь танцовщицы,
denn meine schöne Mutter war Ведь моя милая мамочка была
des Tanzes Königin Королевой танца
im gold'nen Alcazar. В Золотом Алькасаре.
Sie war so wunderschön, Она была лучшей,
ich hab' sie oft im Traum geseh'n. Мне она часто снится.
Schlug sie das Tambourin Колотя в тамбурин,
so wild im Tanz,da sah man alle Augen glüh'n. Вся такая дикая в танце, зажигала глаза мужиков.
Sie ist in mir aufs Neu' erwacht, Я её второе рождение,
ich hab' das gleiche Los. Суждено повторить её путь.
Ich tanz' wie sie um Mitternacht Я танцую как она среди ночи
und fühl' das Eine bloss: И чую свою наготу:
Meine Lippen, sie küssen so heiß, Мои губы целуют так жарко.
meine Glieder sind schmiegsam und weiß. Мои руки и ноги гибкие и белые
In den Sternen, da steht es geschrieben, Звёздами предначертано:
du sollst küssen, du sollst lieben. Ты должен целовать меня и любить.
Meine Lippen, sie küssen so heiß, Мои губы целуют так жарко.