проходишь курс с "с = ц", находишь учебник хороший, но с "с = к" или ещё похуже.

Так это ж от времени зависит: в классической латыни и "ц", и "к" (в зависимости от положения), в доклассической "к", в пост - дурдом на выезде))

Пытаюсь учить японский дохуя лет, знаю, что безнадежно, старость на пороге, а я до сих пор хирагану еле-еле разбираю, но все равно тащусь от самого процесса.
Эсперанто знаю неплохо, но тоже не настолько, чтобы от этого была какая-нибудь польза, говорить без словаря все равно никогда не смогу, на слух я русский и то плохо понимаю, а письменная информация - какая может быть письменная информация на эсперанто, какой не было бы ни на русском, ни на в детстве еще выученном английском? Какая-нибудь редкая книга? Так в мире дохуя книг, переведенных на русский, читай не перечитай.
Ох, еще была попытка выучить токипону. Слова все до сих пор помню, грамматику помню (постольку-постольку, потому что есть несколько вариантов), но язык, в котором ни для чего нет готовых обозначений и все надо объяснять самому, и это не баг, а фича, это не мое. Лучше уж те, где есть толстый словарь, в который можно заглянуть.

Тесты мне стало скучно гонять после того, как стало получаться все различать, но различать не значит читать... И с греческими буквами, кстати, у меня почти такие же отношения: по отдельности я их знаю еще с детства (для физики и математики надо было учить алфавит), но написанное ими слово буду разбирать полминуты. Такое чувство, будто способность учиться читать у меня отключилась еще в раннем детстве, ну, или силы закончились, которые тогда на это находились Сейчас для того, чтобы узнать написанное слово, мне надо знать язык, а для того, чтобы выучить язык, надо уметь читать на нем слова - вот такой замкнутый круг, который уже несколько лет не собирается размыкаться

Плюс книги для чтения на кане.

Но это же, наверное, чертовски сложно со всеми этими омонимами?

Понятно Наверное, действительно надо вернуться на шаг назад и снова начать запускать эти игрушки, и дольше, чем на пять минут в день.
(А с другой стороны, не один ли чёрт - что так язык на самом деле не выучу никогда, что эдак, а если все одинаково бесполезно, зачем вкалывать больше )

Да, это крутое ощущение, я его со времен английского помню. Особенно если получилось не только прочесть какую-нибудь ерунду, но это еще и оказалась не переводимая буквально ерунда!