22-01-2006 14:17 Нарния
вот скажите, обозвать в русском переводе АслАна Асланом(с ударением на первый слог) - это политическое решение или обычный маразм?
Норки [ мнения ]
[ реальность ]
Комментарии:
caliban
23-01-2006 02:31
Дневник • Профиль
Это необычный маразм... 
25-01-2006 10:52
Маразм редкий. Мне, кстати, привычно имя Эслан.
Так лучше - а то ассоциации уж больно неприятные, например Аслан Мосхадов.
Так лучше - а то ассоциации уж больно неприятные, например Аслан Мосхадов.
Consul ассоциации уж больно неприятные, например Аслан Мосхадов
Думаю, именно это и имела в виду Алёнка, говоря про "политическое решение".
И, кстати, у меня вот имя "Аслан Мосхадов" никаких неприятных ассоциаций не вызывает. А тем более просто имя "Аслан".
Думаю, именно это и имела в виду Алёнка, говоря про "политическое решение".
И, кстати, у меня вот имя "Аслан Мосхадов" никаких неприятных ассоциаций не вызывает. А тем более просто имя "Аслан".
caliban ага. в оригинале звучит именно "А" - здесь ведь дело именно в значении имени
26-01-2006 10:00
caliban Ну,это дело вкуса и политических предпочтений, наверное
yell, в фильме ударение делают на первый слог. По-английски. Может быть в оригинале он именно Аслан, не АслАн? Просто второе лучше по-русски звучит.
Tajutka на второй. по-английски. белая королева говорит именно "АслАн". очень чётко слышно. в частности, когда ей впервые сообщают о его появлении. и ещё в нескоькх сценах
yell, специально посмотрела еще раз трейлер. Все же ударение на первый слог. Я на это еще когда фильм смотрела, внимание обратила.
Все же ударение на первый слог. Я на это еще когда фильм смотрела, внимание обратила.Tajutka мы фильм не в кино смотрели, на диске. специально сцену несколько раз пересматривали. услышали свой варант. оба.
yell, да-а... Странно, что слышим разное. В принципе, в трейлере ударение достаточно неярко выраженное. Можно услышать по-разному, наверное.