дневник заведен 23-03-2003
постоянные читатели [109]
3sky, adelante, afamik, Agasha, AlisaA, azsh, Barbarellla, Birdie K, brainless_sniff, brownie, bss, darsi, delicate_ypoDsTBo, Dior, Dolor, Dreams, dvoe, Eli, Empire, Emptyness, fali, forgetenot, got4a, Grace, Hogart I Benedict, Hydralisk, Jeanne Osoien, JeanRat, kolobo4ek, Ladyboy, Lain, Lapinka, Let it be., limpompo, Llaita, Loss of Soul, maq, Mariory, Mirabelle, MISTIK, miu-miu, Mostack, mydog, Night Lynx, owl, Paint It Black, Pelagija, point69, pustota, Rastomail, RedLine Graphics, rizhik, ruslan_abdikeev, Sentence, Smael_Eledven, Strannik-ex, tea_tree, teophea, Tests, The Doors, Thinking of U, TiGRovaia COBA, TimeLine Flash, Trevoga, trogvar, Varanis, VasyPypkin, Visual_arts, wengl, Wildberry, WiTcH, yappi, Yoda, zeruf, АКУНА МАТАТА, Аспирантка, Ведьмак, Веснянка, Виль, Времена Года, Дарья-Сан, девчонка под вуалью, Дизайн, Димоновский, Ёлочка, Карменсита, киноклуб, Клуб меломанов, Клуб Проблем, КП(б), Ленивый Книжный Бар, лис алька, МаЛеНьКиЙ ЦуНаМи, меЛиссса, Мертвое море, МУМУ, Опаленные Крылья, ПАРАД УРОДОВ, Польский вопрос, Призрак джедая, Рыжея ведьма, Сестра Таланта, стикер, Танец ветра, Таурон, Твен, Томми, Утреннее Солнце, Шаманка
3sky, adelante, afamik, Agasha, AlisaA, azsh, Barbarellla, Birdie K, brainless_sniff, brownie, bss, darsi, delicate_ypoDsTBo, Dior, Dolor, Dreams, dvoe, Eli, Empire, Emptyness, fali, forgetenot, got4a, Grace, Hogart I Benedict, Hydralisk, Jeanne Osoien, JeanRat, kolobo4ek, Ladyboy, Lain, Lapinka, Let it be., limpompo, Llaita, Loss of Soul, maq, Mariory, Mirabelle, MISTIK, miu-miu, Mostack, mydog, Night Lynx, owl, Paint It Black, Pelagija, point69, pustota, Rastomail, RedLine Graphics, rizhik, ruslan_abdikeev, Sentence, Smael_Eledven, Strannik-ex, tea_tree, teophea, Tests, The Doors, Thinking of U, TiGRovaia COBA, TimeLine Flash, Trevoga, trogvar, Varanis, VasyPypkin, Visual_arts, wengl, Wildberry, WiTcH, yappi, Yoda, zeruf, АКУНА МАТАТА, Аспирантка, Ведьмак, Веснянка, Виль, Времена Года, Дарья-Сан, девчонка под вуалью, Дизайн, Димоновский, Ёлочка, Карменсита, киноклуб, Клуб меломанов, Клуб Проблем, КП(б), Ленивый Книжный Бар, лис алька, МаЛеНьКиЙ ЦуНаМи, меЛиссса, Мертвое море, МУМУ, Опаленные Крылья, ПАРАД УРОДОВ, Польский вопрос, Призрак джедая, Рыжея ведьма, Сестра Таланта, стикер, Танец ветра, Таурон, Твен, Томми, Утреннее Солнце, Шаманка
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
12-04-2003 20:17 нашла еще одну книжку китайской поэзии....
Лян Цзундай
Лист упал и увял.
Так все это просто?
Почему же он жалобно стонет?
***
Весна отшумела, и белые бабочки
Надели желтые платьица траура:
Они соболезнуют листьям опавшим.....
Из старых китайских повестей
В мире много тоски,
но ничто не сравнится , поверьте,
с тяжкой болью разлук,
с неизбежностью горя и смерти.
Небеса и земля
необъятны, но тоже не вечны;
только скорбь и печаль
только скорбь и печаль бесконечны....
Лист упал и увял.
Так все это просто?
Почему же он жалобно стонет?
***
Весна отшумела, и белые бабочки
Надели желтые платьица траура:
Они соболезнуют листьям опавшим.....
Из старых китайских повестей
В мире много тоски,
но ничто не сравнится , поверьте,
с тяжкой болью разлук,
с неизбежностью горя и смерти.
Небеса и земля
необъятны, но тоже не вечны;
только скорбь и печаль
только скорбь и печаль бесконечны....
http://farm2.static.flickr....
[Print]
ленивец ёж