Когда-то давно один мамин сослуживец, по совместительству японец, некоторое время со мной общался; мне было занятно, и ему, должно быть, тоже; я тогда была лучше, наверное, чем сейчас, но в любом случае, много моложе. Помню, он тогда сказал, что у меня яшмовое сердце; яшму я не любила и не люблю, но зная ее значение там, откуда он, поблагодарила за комплимент. Он же посоветовал мне почитать Ли Бо, сказал, что это совсем не комплимент, а просто наблюдение старого человека, и что скорее всего, мне не повезло.

Время от времени я над этим думаю -- и сейчас, например, -- и прихожу в очередной раз к выводу, что он был мудр, а я -- слишком молода тогда, чтобы правильно понять что его, что китайских поэтов.

Но яшму на цветок не меняют.