Лилиан Амаркорд
07-06-2008 16:34 Откопала Латинарики ))
Amicus Plato, sed magic amica...
/Платон мне друг, но истина дороже/
-Я нравы женщин изучил.
-И что же?
-любить их платонически-дороже.

Asinus ad Lyram
/Осел с лирой/
Не вынес лебедь музыки ослиной.
Дебют осла стал песней лебединой.

Audaces fortuna juvat
/Отважным судьба улыбается/
Где нам найти таких отважных,
Чтоб не зависели от важных?

Avis Rara
/Редкая птица/
Один охотился всю жизнь за птицей редкой-
Другой купил ее на рынке вместе с клеткой.

Bis dat, qui cito dat
/Вдвойне дает тот, кто дает быстро/
Взяв деньги в долг, он размышлял недолго-
Отдал немедля половину долга.
-Как вы на диво быстро отдаете!
-Учитывая скорость-мы в расчете!

Bona venia vestra
/С вашего позволения/
Не действовал пират без разрешенья:
-Позвольте дама ваши украшенья!

Captatio Benevolentiae
/Снискать расположения/
С печатью лести на лице
Лез по служебной Лестьнице.

Causa prima
/Первопричина/
Во всем всегда ищи первопричину:
Природу (женщину)
или Творца(мужчину).

Cogito, ergo sum
/Я мыслю, следовательно, я существую/
Я книгу сочинил одну, потом другую...
Я мыслю и на это существую...

Divido et imperia
/Разделяй и властвуй/
Царь всех делил на "лично преданых"
И преданых (им лично преданых).

Dura lex - sed lex
/Закон суров, но это закон/
"Закон суров, но прав закон"-
Вот всех бесправных лексикон.

Feci quod potui
/Я сделал все, что мог/
Родился. Жил. В могилу лег.
Итог: Он сделал все, что мог...

Habent sua fata libelli
/Книги имеют свою судьбу/
Судьба сей фразы это подтвердит:
Ее все помнят, автор позабыт.

Hominem quaero
/Ищу человека/ Диоген/
Ты ищешь днем с огнем, но все не те!
Любовь найдешь наощупь в темноте.

Locus standi
/Место, где можно стать/
-Судьба, дай место в жизни!
-Разобрали.
Вот после смерти есть... одно
... на пьедистале.

ПРОДОЛЖЕНИЕ:
Finis coronat opus
/конец-делу венец/
У пьесы славный был финал,
Но зритель не дождался. Спал.

In aqua scribere
/писать на воде/
Пускай на камне выбита строка,
Все уничтожит времени река...

Nascentes morimur
/рождаясь мы умираем/
Прислала смерть на праздник поздравленье:
" С тобой мы ближе с каждым днем рождения"!

Non cuilibet pulsanti patet san
/Не всякому, кто стучит, открывают дверь/
Добро прогнали! Зло стучится в дом:
- А ну, - орет, -откройте дверь добром!

Omnia meа mecum porto
/все свое ношу с собой/
Стальные нервы. Кулаки-свинец!
Железное здоровье, взгляд-стекло.
И каменное сердце, наконец!
Ты все несешь с собой - не тяжело?

Post factum
/задним числом/
Что надо было "с чувством, с тактом"
Мы понимаем лишь post factum.

Quae fuerant vita, moressunt
/что было пороками-теперь нравы/
-Да! люди опускаются все ниже!
-А кто ругает нравственность?
-Они же.

Quot hominess tot sensus
/сколько людей, столько и мнений/
У каждого свой путь, своя тропа.
Едина лишь фанатиков толпа.

Rari quippe bon
/хорошие люди редки/
Хорошие люди, конечно, не редки,
Но просто на них не висят этикетки,
А если б висели на них этикетки,
То стали они бы действительно редки!

Res omnis aetais
/дело всей жизни/
Он дело всей жизни
Всю жизнь выбирал.
И делом всей жизни он это считал.

Sic transit gloria
/так проходит слава/
В мечтах о славе стал седым
И понял наконец: се-дым!

Tadeum vita
/утомление жизнью/
Я прожил жизнь. Tadeum vita.
И я ей надоел. Мы квиты.

Ubi bene, ibi patria
/где хорошо, там и Родина/
"Где Родина?" - известно хорошо нам.
"Где хорошо?" - вопрос неразрешенный.

Jusque datum sceleri
/права данные преступлению/
-Скажи Судьба, на чьей ты стороне?
Вздохнув она ответила печально:
-Не будет победителей в войне, которая преступна изначально.


Rus- деревня
Яутверждать, конечно не берусь,
Но от деревни начиналась Русь.

Vacuum - пустота
В людских головах только вакуум,
Бывает всегда одинаковым.

Вот, собственно, конец подборки )) С нетерпением жду когда выйдет следующая книжка) и немного упражняюсь сама)

Состояние Bruichladdich) островной шотландский виски десятилетней выдержки...под впечатлением...
Комментарии:
07-06-2008 16:45
Князь
Потрясающе. )

Камрад
Это самые-самые, на мой взгляд, а вообще там много забавных Набила только до буквы L, планируется продолжение

07-06-2008 22:12
Князь
Ждем-с. Я неравнодушен к латыни.

Камрад
Жаль, что в латинском алфавите всего 25 букв)

08-06-2008 21:42
Князь
Зато какие четкие фразы строились из этих букв.

09-06-2008 12:44
Князь
Нашел ошибку. Divide (глагол не первого лица) et impera (не существительное).
))

Камрад
Да) и какие великие мужи использовали эти фразы, Гейне приписывал divide et impera отцу Александра Македонского, Филлипу)) учитывая особенности его правления фразу можно также перевести "раздели все, что имеешь и управляй", наверно, все, кроме потоков информации))
Приятно общаться с образованным собеседником)), тем более ценителем латинской грамматики)) Вы правы, Карди, я увлеклась и мне следовало быть внимательнее Ефима Ефимовского и его редактора ) Будем учиться на ошибках, они неизбежны, как и опыт))

реалист-мечтатель
Лилиан Амаркорд

я тоже неравнодушна к латыни, в университете-на первом курсе-нас помимо,того что учили латнской грамматике-мы еще учили стишки на латыни. вот например одно из них- Si natura daret tibi cornua tollere poses, Quod tibi nupta dedit tollere nemo potest.

если знаешь перевод хорошо,если нет-напишу

Камрад
Замечательно мы не учили латинских стишков, только крылатые выражения, я попробую предложить свой вольный перевод, а ты напиши оригинальную версию "Если природа щедро одарила тебя- никто не сможет заставить тебя вернуть (отобрать) ее дары"

Камрад
Кстати, предлагаю вниманию любителей латинской словесности стихотворение величайшего поэта. Оно сыграло огромную роль в дальнейшем развитии поэзии вообще и русской в частности. Предлагаю опознать творца и его творение

Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex:
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos. Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

10-06-2008 10:33
Князь
Лилиан Амаркорд,
фраза универсальная, как и многое, что связано с Древним Римом. )
Вы счастливые, вас учили. Мне пришлось быть самоучкой.

Камрад
Могу лишь с сожалением отметить, что у нас древние языки (латынь и греческий) заняли только один семестр- по часу в неделю в семь утра)) Это было забавно Я не уверена в том, что правильно перевела- очень жду аутентичного перевода. Спасибо за поддержку)) Карди, вы храбрец- самостоятельно начать изучение латыни... впечатляет Могу лишь сказать, что это еще один повод уважать вас как личность.

реалист-мечтатель
Лилиан Амаркорд

ты почти угадала- Если природа наградила тебя рогами-от них можно избавиться, если же жена-то нельзя.

у меня изучение латыни заняло не ождин семестр-а два-весь первый курс его учили

реалист-мечтатель
Лилиан Амаркорд

может Гораций-ведь речь идет о театре и сцене, о правлении (сорри-латынь учила 5-6 лет назад-могу в чем-то ошибаться)

10-06-2008 12:20
Князь
Лилиан Амаркорд,
7 утра... у вас преподавали инквизиторы?
Латынь - это одно из направлений моего хобби.)) К сожалению, у меня на нее остается слишком мало времени.

Камрад
Да, Гораций " К Мельпомене"-послужило основой для создания "Памятника" Ломоносова, Пушкина и других не менее талантливых личностей Эта ода написана малым Асклепиадовым стихом.
Перевод, конечно не профессиональный, но инквизиторы одобрили, поэтому печатаю свой :
Я создал памятник, меди нетленней,
Он выше высот царственных пирамид.
Ни едкий дождь, не ярость ветра
Во веки не уничтожат его, как и годы,
Неприрывный бег времени. Я не умру.
Лучшая часть меня избежит погребенья.
Славой бессмертной возрасту я.
В Капитолийский священный храм
Жрец входит с девой еще безмолвной.
Падение вод яростного Ауфида, где правил Давн пастухами,
Бедный водами: сильный из немощного,
Первым я был, сложившим песнь Эолии
В италийских ладах. Гордость яви, Мельпомена.
Заслужена мною она. Будь благосклонна,
Обвей лавром мне кудри, лавром дельфийским.

Не точно, конечно, но пятерку поставили

Камрад
koroleva flirta
Боюсь я через 5-6 лет вообще ничего не вспомню, вы умница

Камрад
Roland
... нет, они не были инквизиторами, они были белыми и пушистыми ОХОТНИКАМИ НА СТУДЕНТОВ )) У нас хобби латынь, а у них - охота на студентов, и не только, по всей видимости )... вот ведь ирония судьбы)) Самое забавное: когда группа собиралась полностью(к 7:15) преподаватель появлялся в 8:00 и говорил: Извините, метро подвело, я вас задержу на часик, вы ведь не против?! (тогда это было не так смешно как сейчас)

Ваш комментарий:
Гость []
[смайлики сайта]
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть