Jailhouse Rock - Тюремный рок (1957). фильм с Элвисом Пресли.
Вначале посмотрела на КПК на английском языке.
с песнями и танцами в первоисточнике. поняла не все.
некоторые эпизоды требовали пояснения. скачала английские субтитры.
(русских не нашла, да и сильно не старалась).
и начала смотреть на обычном компьютере на работе по кусочкам,
когда выдавалась свободная минутка.
процесс выглядел так: кадр, субтитры, останавливаю просмотр,
залезаю в Lingvo, смотрю дальше. хорошо, что у меня Lingvo 10.
потому как часть (значительная) диалогов была из американского жаргона,
иногда тюремного.
оказалось очень прикольное занятие.

Состояние: веселое