Часто попадались мне фильмы, к которым я хотел бы иметь субтитры, но увы... Приходилось смотреть так. Долго не решался делать самостоятельно субтитры, но потом совпало все: сильный звук новой винды, отличные новые наушники и даже, прости меня боже, встроенный переводчик от Google, с помощью которого, если я не мог понять озвучку диалогов, мог получить машинный перевод, который можно было хотя бы литературно отредактировать. Надо признаться, такие моменты часто бывали.

Итак, мой первый опыт сабострочения.

Фильм "Горький урожай" 1985 г. Информация по фильму здесь: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/28400/

Сами субтитры можно скачать здесь: http://subtitry.ru/subtitles/770272532/?angry-harvest