I союз
I, род. п. -а, др.-русск. съвузъ "связь, узы", съузъ, также соузъ "путы, узы, союз, общ-во", (Срезн. III, 664 и сл., 859), ст.-слав. съвѫзъ δεσμός, наряду с съѫзъ – то же (Еuсh. Sin., Супр.), цслав. съɪѫзъ; русск. слово заимств. из цслав.; см. Соболевский, ЖМНП, 1894, май, стр. 218. См. далее вяза́ть, у́зы; ср. Мi. ЕW 315; Преобр. II, 363; Соболевский, там же.
II союз
II, грамм. Калькирует лат. coniūnctiō или греч. σύνδεσμος – то же; см. Томсен, Gesch. 12.

Греческое десмос присутствует и в союзе 1, и в союзе 2. Собственно, и латинская юнкция относится и к грамматике, и просто к связи=союзу.

jugular (adj.)
1590s, "pertaining to the throat or neck" (especially in reference to the great veins of the neck), from Mod.L. jugularis, from L. iugulum "collarbone, throat, neck," dim. of iugum "yoke," related to iungere "to join," from PIE *yeug- "to join" (cf. Skt. yugam "yoke," yunjati "binds, harnesses," yogah "union;" Hittite yugan "yoke;" Gk. zygon "yoke," zeugnyanai "to join, unite;" O.C.S. igo, O.Welsh iou "yoke;" Lith. jungas "yoke," jungiu "fastened in a yoke;" O.E. geoc "yoke;" probably also L. iuxta "close by"). As a noun, 1610s, from the adjective.

yoke (n.) Look up yoke at Dictionary.com
O.E. geoc "yoke," earlier geoht "pair of draft animals," from P.Gmc. *yukam (cf. O.S. juk, O.N. ok, Dan. aag, M.Du. joc, Du. juk, O.H.G. joh, Ger. joch, Goth. juk "yoke"), from PIE *jugom "joining" (see jugular). Figurative sense of "heavy burden, oppression, servitude" was in O.E.

Получилась куча родственных слов: союз, связь, узы, иго, йога, yoke, join, union, conjunction, jungas, iou; добавятся узел, при чередовании н-р - верзила (долгоВЯЗый), верстать...