Случайно оказались на распродаже-ликвидации теплых аналоговых книг. Долго изучал три стеллажа с книгами на английском (из них половина — современные издания), искал отзывы предыдущих покупателей, оценки по пятибальной шкале, теги и рекомендации, но не нашел. В конце концов выбор пал на Чарльза нашего Диккенса. В трудном выборе за 60 рублей сошлись «The Great Expectations» и «A Tale of Two Cities». В итоге победила последняя.

Позже, придя домой и почистив зубы, я обнаружил, что английская проза XIX века это не современные американские писатели. Тот же Мартин, хоть и вставляет в книги средневековые термины, но его книги не блещут таким богатством лексикона и круто закрученными фразами, которые вываливает на неподготовленного читателя Диккенс уже с первой главы. Плюс еще отсылки к реалиям XVIII-XIX вв, о которых среднестатистический современный читатель, наверное, и не подозревает и вынужден три раза за абзац что-то прояснять.

К счастью, оказалось, что это только вводная глава наполнена иносказаниями чуть более чем на половину, а ко второй главе все более-менее исправляется и повествование становится более привычным.