Из http://wilmer-t.net/fornnorden/Anci...remen.html#6905

Från Einhards Frankerhistoria Vita Karoli beskriver Adam östersjön; som en havsbukt från västerhavet mot öster.
С Einhards Frankerhistoria Vita Кароли описывает Адама море, залив моря в Северном море на востоке.
В Истории франков и Жизни Карла (Великого) Адам описываетзалив Северного моря на востоке.

Kallas det baltiska eftersom det "sträcker sig som ett bälte ett långt stycke genom de skytiska8 länderna ända till de grekisk-katolska länderna".
Известный Балтийского как он "тянется как ремень, длинный кусок от скифской страны вплоть до греко-католической страны".
Известное как Балтийское, оно "тянется, как ремень, длинный участок от страны скифов до страны греко-католиков".

Harald Hårdråde och en Danajarl Gamle Wolf ska ha sökt utforska Baltiska havets längd men misslyckats och jagats hem av stormar och pirater.
Харальд жесткий Råde и Дана Граф Старый волк следовало бы попытаться изучить Балтийского моря длиной, но не смогли и были изгнаны дома штормов и пиратов.
Харальд Хордроде и Данаярл Старый Волк собирались изучить Балтийское море по всей длине, но вынуждены были вернуться из-за бурь и пиратов.

Danerna har försäkrat Adam "att några med förlig vind på en månad nått fram till Novgorod i Ryssland.
Датчане уверены Адама "некоторым при попутном ветре за месяц достиг Новгорода в России."
Датчане заверили Адама, что "некоторые при попутном ветре достигают Новгорода в России за месяц".


Adam framhåller att endast Einhard beskrivit det Baltiska havet och dess folk,
Адам указывает, что только Einhard описано в Балтийском море и его народа,
Адам указывает, что только Эйнхард описал Балтийское море и его народы,

men menar att det förmodligen är samma område som romarna kallat de skytiska eller maeotiska träsken,
но считает, что это, вероятно, той же области, как римляне называли скифские или maeotiska болота,
но считает, что это, возможно, те же места, которые римляне называли скифскими или меотийскими болотами,

geternas öken eller den skytiska kusten - tätt befolkad av en mängd barbarfolk.
geternas пустыни или побережье Скиф - компактного проживания различных варварских народов.
козьими пустынями или скифским побережьем – областью близкого проживания различных варварских народов. (Эйнхард, ЖИЗНЬ КАРЛА ВЕЛИКОГО -VITA CAROLI-: Наконец, он так усмирил все варварские и дикие народы, что населяют Германию-между реками Рейном, Висулой, а также океаном и Данубием (народы те почти схожи по языку, но сильно отличаются обычаями и внешностью), что сделал их данниками. Среди последних самые замечательные [народы]: велатабы, сорабы, ободриты, богемцы - http://www.vostlit.info/Texts/rus11...d/frametext.htm ).