Half-life 2 разрабатывался на движке Source компанией Valve и выходил в системе Steam.

Half-life переводится - полураспад частиц.
Source - источник.
Valve - вентиль.
Steam - пар.

То есть полураспад частиц запускался из источника (источника частиц, надо понимать). После поворота вентиля. И в результате выделялся пар.
А пар, надо понимать производил энергию (баблос).

То есть все эти названия были очевидно выдуманы в общей связке, таким образом что получается упрощенная схема ядерного реактора. (Точнее, скорее всего изначально эта связка не задумывалась, и появилась уже во времена нейминга Source и Steam)