Продолжаю попытки читать Стругацких спустя полжизни.
И снова - не могу. Вообще невозможно, когда ты вырос читать Стругацких. Эти книги чисто для детей.

Ну вот например абзац из самого начала, размышления главного героя сталкера Редрика Шухарта по поводу своего друга-ученого, исследующего зону:
"В общем, Кирилл бьётся с этими «пустышками» уже почти год. Я у него с самого начала, но до сих пор не понимаю толком, чего он от них добивается, да, честно говоря, и понять особенно не стремлюсь. Пусть он сначала сам поймёт, сам разберётся, вот тогда я его, может быть, послушаю. А пока мне ясно одно: надо ему во что бы то ни стало какую-нибудь «пустышку» раскурочить, кислотами её протравить, под прессом расплющить, расплавить в печи. И вот тогда станет ему всё понятно, будет ему честь и хвала, и вся мировая наука содрогнётся от удовольствия. Но покуда, как я понимаю, до этого ещё очень далеко. Ничего он покуда не добился, замучился только вконец, серый какой-то стал, молчаливый, и глаза у него сделались как у больного пса, даже слезятся. Будь на его месте кто ещё, напоил бы я его как лошадь, свёл бы к хорошей девке, чтобы расшевелила, а на утро бы снова напоил и снова к девке, к другой, и был бы он у меня через неделю как новенький, уши торчком, хвост пистолетом. Только вот Кириллу это лекарство не подходит, не стоит и предлагать, не та порода."

И я не знаю, вы не чувствуете здесь такого гнусного старперства в этом языке. Такого эхехе молодеш, хелоу феллоу кидс, познавший жизнь он не спешит, ну то есть бывают люди которые реально таким слогом разговаривают, но обычно перестают, когда ты спрашиваешь в том смысле что слыш, ну зачем ты выебываешься? Ну ты человечески не можешь говорить?

Это при том, что глава, которая с этого монолога почти что начинается, она озаглавлена так: "Рэдрик Шухарт, 23 года, холост, лаборант Хармонтского филиала Международного института внеземных культур"

То есть вот с этим старперским эханьем оханьем говорит блин пацан 23-летний. Ну и понятно что этим слогом написана вся вообще книга, везде он неумело корчит из себя бухого батю. И когда ты ребенок оно почти не угадывается, ты еще не умеешь улавливать такие вещи, а когда взрослый - просто вот тонну кринжа ловишь.

С возрастом у Стругацких можно и нужно читать Улитку на Склоне и Град Обреченный. Или только последний. Все остальное - не нужно вообще, потому что звучать будет детско неловко и кринжово.