Я почти завершил катакану, в основном добираю только дакуон (напомню, это черточки, меняющие звучание иероглифа) к нему. Таким образом база двух (из трех) местных алфавитов мной более-менее читается.

И так вот помните я рассказывал что хирагана используется чисто для японских слов, но так как в японском языке ограниченный набор слогов, то есть любую последовательность звуков ты хираганой написать не сможешь - у тебя не хватит букв. И вот для этой цели изобрели второй алфавит - катакану. Который используется, чтобы писать слова других языков.

Так вот вы будете смеяться - в этом втором алфавите, специально сконструированном чтобы хватало букв на все. Так вот в нем тоже не хватает букв.
Ну то есть там не все настолько плохо как в хирагане. То есть в хирагане ты совсем становишься в тупик при любой попытке писать японским транслитом...

Ну вот смотрите возьмем слово "матрешка" наугад я просто взял слово, которое нельзя перевести ни на какой язык с русского, ты можешь только написать его транслитом.
При попытке написать его хираганой у тебя будет что-то такое: まтりょшか. Ну то есть буквы "т" и "ш" ты никак воссоздать хираганой не сможешь никакими ни комбинациями ни изворотами. В лучшее, что вышло у меня это まとりょしか, что условно читается как "маторийошига".

При попытке написать то же самое слово катаканой у тебя выйдет - マトリョーシカ. Что читается как "маторийошка", что блише к искомому результату, но опять же нет буквы "т", вместо нее ты вынужден использовать слог "то", нет буквы "р" - вместо него используется слог "ри" или "ре", вообще японцы не умеют в закрытые слоги. Они не могут произнести согласную и после нее другую согласную. После каждой согласной у них почти всегда гласная.

В результате именно из-за этого недостатка буков (в двух напомню алфавитах, каждый из которых больше чем на сотню символов) появилось специфическое японское произношение (мунспик) английских слов, которое вы слышали, если хотябы минимально знакомы с темой. Когда скажем слово "компьютер" звучит как "камупутелу", "ксерокс" - "куселасу", "микрософт" - "микалусавуту" и так далее.