My blood type is coffee
Родни де Маниак
дневник заведен 13-11-2003
постоянные читатели [76]
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [13]
компьютерные игры, фантастика, сон, черный юмор, Low Blood Pressure Evil Lord, Ты знал. Что так. Будет., Большой адронный коллайдер, пельмени предвзятости
антиресы [14]
попса, теплое пиво, соционика, текстильные куклы
[5] 30-05-2024 18:22
:tort:..

[Print]
Родни де Маниак
Вторник, 20 Июня 2006 г.
19:54
Лютик вчера фотографировал, Сфоткал меня, тут проходит мимо ТИТ. Он ее тоже хотел щелкнуть, но она одна отказалась, притянула меня и сказала "Мы вот с Олей тогда".
Фотоаппарат щелкнул, и когда ТИТ посмотрела фотку, она сказала "Ой, я такая полная получилась! И веселая такая почему-то!" И, довольная, ушла.

upd мама посмотрела на фотку, и сказала "Что-то ты не очень получилась. Вся плоская какая-то, прямо совковая лопата, рожа широкая, наверное, ты все же у меня нефотогеничная".
Да, я люблю маму.
15:20
Вот и все.
Диплом на "пять".
И больше мы не учимся вместе.
Nevermore

Немного грустно.
Воскресенье, 18 Июня 2006 г.
14:26
Ха-ха-ха.
Я спросила Коцик, так какие же все-таки нам завтра нужны бумажки на защиту. Сам диплом (ну, это понятно), выступление, чтоб в него подглядывать, "раздаточный материал" для комиссии, и что еще? Нужна ли рецензия уже завтра и еще что-то? Как-то не особо улыбается завалиться или отправиться на 26 только из-за бумажек.
И Коцик ответила, что сегодня еще сообщит нам, когда сама узнает от ТИТ. А к ТИТ она дозвониться не может уже третий день.
Ой, чую, будет попа...
00:01
Ааа! Мне еще приложение печатать, и выступление мое (когда напишу), а у меня тонер на исходе! Я этого и боялась, прям как чувствовала. Завтра придется лететь, бежать, куда угодно, покупать картридж.
Четверг, 15 Июня 2006 г.
05:08
На сегодня у меня был План. Дописать 8 и 9 главы диплома и заключение. Сначала я написала восьмую главу. Подправила введение. Потом вспомнила, что надо бы еще одну главу вставить. Вставила десятую. Долго писала девятую. Опять пошла во введение, перераспределила там абзацы, дописала лист теории во вступление. Написала десятую главу (было уже 4 часа утра). Полюбовалась на дело рук своих, начала с трудом подбирать слова для заключения.
И тут меня осеняет, что я не дописала еще 2 замечательных примера ошибок и их разбор. Тыркалась, куда их можно приписать. Приписала в первую и многострадальную десятую. Полюбовалась.
Теперь я надеюсь, что напишу заключение безо всяких "ах, еще вот это надо!". Потому как пока не допишу, не проверю орфографию и не отправлю диплом Коцик, я спать не лягу.

Состояние: Бабка да дедку, дедка за репку...
Вторник, 6 Июня 2006 г.
18:06
Пришло СМС, что завтра надо ехать к Татьяне. Зачем, во сколько и куда - пока неизвестно.
Блин, ну вот замечательно. Последние дни перед госами (два в один день, ааа!), а мы не готовиться будем, а по туда-сюда разъезжать!
Да еще и резюме "как бы от научрука" надо к диплому написать. А я сам диплом еще не написала! ААА!
Четверг, 11 Мая 2006 г.
18:12
foreign students = иноземным ученикам
"икра заморская - баклажанная!", вот, что мне напоминает эта стилизация
17:47 Краснознаменная армия Шармбатона
two crossed, golden wands, each emitting three stars =
две скрещенные золотые палочки, из каждой вылетают по три красные звезды
Вторник, 2 Мая 2006 г.
01:59 Я-таки заставила себя заняться дипломом
И оказалось, что я совсем забыла, как же это весело! Подпрыгиваю на стуле и кручусь, как уж на сковородке - так хочется поделиться со всеми своим счастьем. И пусть никто не уйдет обиженный!

Half an hour later = полтора часа спустя
a midget in glasses is being born = рождается маленькая зануда в очках
Miserable old bat = Чертова старуха, несчастная летучая мышь!
They reached the entrance hall, which was packed with people queuing for dinner. They had just joined the end of the line = Они вошли в холл, где народ толпился у дверей в Большой Зал. Друзья отошли в сторонку.

Это просто праздник какой-то!©
Суббота, 29 Апреля 2006 г.
17:32
Усиленно тяну время перед тем, как сесть заниматься дипломом. Оправдываюсь перед собой, что надо прочитать дневы, блоги, форум до того, как начать работу, чтоб потом не отвлекаться.
Вчера ездила в библиотеку - поконспектировала немного, но в основном общие сведения типа "переводчик должен" и "переводчик не должен". Надо будет ехать еще и еще, искать частные случаи ошибок. посмотрела вчера - почти все, что мне надо - в зале языкознания лежит.

Пришлось потормозить вчера еще - обменять читательский билет, он у меня просрочен был, с Нового года. (Ох, я и задумываться боюсь, сколько лет я не перерегистрировалась в абонементе). Заодно почитала правила. Оказывается, нельзя без разрешения проносить мобильные телефоны со встроенным фотоаппаратом. Хм, а мы проносим.
Это, наверное, для того, чтоб не фотографировали страницы, которые можно платно отксерить.

А в читалке напротив сидела девушка с портативным сканером. "Конспектировала" им
Вторник, 4 Апреля 2006 г.
23:35
Продолжаю вычитку.
The electric fire shot across the room as the boarded-up fireplace burst outward = Электрокамин, молодецки взмахнув шнуром, со свистом пролетел через всю комнату.

Я немного побаиваюсь представить себе молодецкий взмах шнура.
20:23
Второй день берусь за ум, сравниваю оригинал и перевод "ГП и кубок огня". Весело, товарищи, весело.
Вчера уже возмущалась Вэлину в аське, сейчас тут повозмущаюсь. На одной 18 странице - 12 ошибок. Оказывается, Литвинова (или же "участники ее семинара") не умеют не только переводить, но и считать. Нет, ну, это, может, я чего не понимаю, потому как вовсе не профессионал? Но говорить 30 метров, когдау Роулинг - 50 футов (=15 метров), ИМХО, моветон. И руку Гарри протыкали полуметровым клыком, а вовсе не тридцатисантиметровым.
Неточности, домыслы, передергивания, употребление гораздо более эмоционально маркированной лексики - всё есть.
Из последнего:
enormous fruitcake and assorted meat pies = чудовищных размеров торт и пачка пастилы

Current music: Hooverphonic - Mad About You (fk vocal mix)
Состояние: А мужики-то и не знают!
Понедельник, 6 Марта 2006 г.
06:08
Распечатала, кстати, несколько листов на завтра, на проверку. Выглядит это ужасно.

Состояние: ужас-ужас!
03:18
Пишу диплом.
14 таймс, двойной межстрочный интервал.
Вот по нормативам, которые нам давали - 60-65 букв в строке, 28-30 строк на странице.
Но если брать такой шрифт и такой отступ, то в ворде получается около 100 букв в строке, и около 20 строк на листе!
И где выход, я вас спрашиваю?
Напишешь так, как сказали - ТИТ посмотрит, скажет "Мало!", и что тогда?
Воскресенье, 5 Марта 2006 г.
20:25 Кипит мой разум возмущенный
Кстати, еще раз про "информацию из интернета".
Как говорится, "свинья везде грязь найдет".
Кто хочет найти порнуху - тот найдет порнуху. Кто хочет найти недостоверную информацию - нейдет ее. Кто хочет найти нормативный акт, библиотеку, нобелевских лауреатов - сделает это.

Так может, все дело не в интернете, а в том, кто ищет? Дорогое начальство, а что же такое интересное искало ты?

Состояние:
Понедельник, 27 Февраля 2006 г.
20:29 Эпилог.
В общем, я себя чувствую препаршиво.
Что делать - я знаю: плюнуть на желаемое и копать, что разрешают. Но - не хочется. Теперь не хочется.
Ехала когда в метро - меня корежило буквально. То есть снаружи ничего, даже губы не грызла, а внутри - каждая мышца напряжена так, что даже дрожит.
Соматика предавалась истерике, думала, чего же хочется: расплакаться, закурить или нажраться, а мозг в это время анализировал, что можно из сложившейся ситуации сделать.
И вечный насмешливый наблюдатель внутри меня знал, что ничего из желаемого организмом я не сделаю - это будет слишком наигранно. В метро не расплачусь, а к возвращению домой - немного успокоюсь, и даже плакать "фидбеком" будет казаться глупой идеей.
А еще он повторял мне "Ты знал. Что так. Будет"©.
Потому что уж слишком хорошо все шло с дипломом - и тема хорошая, интересная, и работа пошла, и ответы от сайтов с переводами получены, и вообще - все слишком как-то радужно.

Current music: Depeche Mode - Master and Servant [voxless]
Состояние: ...
20:09 Вторая часть марлезонского балета
Так вот, про пока что озвученные Татьяной требования к дипломам. Пока что - это потому, что кое-кто такой непредсказууемый, порывистый весь...
В дипломе должно быть 40-50 страниц (это против "порядка 75", о которых говорила Соколова), напечатан диплом должен быть 14 шрифтом, с двойным (!!!) межстрочным интервалом.
Гм, она это себе вообще представляет, хоть примерно, или не очень?
- Все темы должны быть "по переводу" чего-либо.
- Обязательных к использованию лингвистов нет, (ну, это только до защиты, ага, а там мы узнаем, кто был обязательным) но использование работ "столпов перевода и лингвистики" обязательно.
- Словари в библиографию пишутся.
- Введение должно быть развернутым. Обязательные пункты: 1) обоснование выбора темы, материала; 2) история вопроса; 3) актуальность темы.
- какого-то общего пункта быть у всех не должно, а в курсаче мы обязаня были это делать потому, что Дяченко-Черкасова (!) давала нам информацию (!!) о написании диплома (!!!)
- Использование технических средств (проекторов и пр. техники) не только не возбраняется, но и поощряется Вот еще б узнать, откуда эту технику брать.
19:57 Большой пиздец для маленькой, для маленькой такой компании..
Ездила на консультацию к Коцик. С ней все было замечательно - обсудиди диплом, разработали подробный план, обговорили, что да как...
А потом она пошла к ТИТ, спрашивать про библиографию и объемы дипломов, и про всякую другую ерунду, которая потом вдруг становится решающей.
Коцик пришла, рассказала много интересного про диплом - об этом в следующем посте.
Но самое главное - что ТИТ сказала, что информацию из Интернета использовать нельзя ни под каким соусом. Я спросила, как же быть с моей темой, которая подразумевала как раз информацию из инета - ну а откуда прикажете брать фанатские переводы?
Пошла к ТИТ, узнавать.
Да, нельзя.
Меняй тему, выкручивайся, как хочешь.
Спрашиваю, как же так, вы ведь знали мою тему, знали, откуда я брать буду.
"Ничего я не знала, я думала, любительские переводы - это какой-нибудь переводчик перевел и издался на собственные деньги".
А вы понимаете, Татьяна ивановна, что это подсудное дело, без прав? правообладатели и инетчиков застращали, а за такой произвол - суд гарантирован.
"Мы не имеем права использовать материалы из интернета, это не публикации, никакой силы не имеют. Пиши просто по переводам, анализ делай. а если такое напишешь - ты просто не защитишься".

Вот так вот и похерилась вся замечательная идея моего диплома.
Нет, я конечно напишу по дозволенной теме, но это уже будет не то, совсем не то. Не будет того азарта, того радостного азарта от поисков и красивых находок и решений. Я, может, и заинтересуюсь "по-настоящему", закопаюсь в какой-нибудь интересный случай. Но... это будет уже совсем не тот диплом, о котором я мечтала и какой хотела написать.
Может, получится даже хорошо. Но ка бы ни получилось, я всегда буду знать, что пишу по теме, которую я придумала на совсем уж "гнилой" случай, если с фанатскими переводами ничего не выгорит.
Я надеялась написать о живой теме, интересной, развивающейся. А придется писать по фиксированному, застывшему, отвратному переводу.
Получится как с курсачом - тема выбиралась не та, которая интересует, а вызывающая наименьшее отторжение. Но тогда нам давали темы "сверху", а сейчас - проявляйте, детишки, фантазию. В рамках дозволенного, как теперь выяснилось. И довольно узких.

Получается, послать на сайт нашего вуза - смотреть устав и искать другую информацию - интернет достоверный источник. А как исследование развивающейся, живой, и актуальной темы - так интернет большая помойка, там ничего достоверного, не сметь прикасаться, руки вымыть, и дустом его, дустом!

Состояние: Песец. Он не толстый, он полный.
Суббота, 25 Февраля 2006 г.
23:19
И вот когда мне дали разрешение использовать СНИТЧевский перевод - у них хостинг не проплачен. Ну ващездорово.
А не очень-то и хотелось заниматься сейчас дипломом. Спала 3 часа сегодня. На что Вэл ехидно заметил "а кто тебя за ногу дергал (спать мешал)", а Вомпер поразилась, как я вставать после такого могу - она так просто банально не просыпается.
Отвечаю. С бааальшим трудом и ненаваистью ко всему живому.
Понедельник, 20 Февраля 2006 г.
02:11
Перерываю Интернет в поисках статей и различных точек зрения на переводы ГП. Оу, товарищи, это непрерывное наслаждение - взаимные нападки, мнения, оценки и прямо-таки интриги...
Получаю чистое эстетическое наслаждение.
Закрыть