Картина: растрепанная я, качаясь на стуле, подпевая Мановаровской Hand of doom... вяжу себе шарфик.
Ну разве я не маньяк?

Current music: Manowar - Hand Of Doom

Мама купила фейхую.
Я ее попробовала в первый раз в жизни.
Фейхуёво!

Но ничего так, гламурненько.

Блин, мы что-то там рассуждаем о переводчиках и о том, почему они так ужасно обращаются с оригиналом.
Все еще хуже, товарищи.
Мне надо было найти для практики информацию про Хэллоуин. Веселые уроки и все такое. оказалась на сайте "Фестиваля педагогических идей 2005-2006 года". Проведение "открытого урока". Идет текст на английском и его "перевод". В кавычках - потому что я не могу понять, откуда что берется.
Вот поразивший меня больше других отрывок:

On Halloween holy men, called druids, foretold the future and made predictions about the weather, crops, health and forthcoming marriages. People played games using apples, which were considered sacred, to predict good luck.
Nowadays games such as bobbing for apples in a bowl of water are played by children on both sides of the Atlantic.

В Halloween веселая толпа людей называлась друидами, они предсказывали будущее, погоду, урожай, здоровье и грядущие свадьбы. Люди играли в игры используя яблоки, которые считались священными, для предсказания удачи. В наши дни игры, такие как бросание яблок в чашу с водой играются детьми по обеим сторонам Атлантики.

Ладно, я уже не говорю, что веселая игра состоит не в бросании яблок в воду (хотя, конечно, здорово - с размаху яблоко в воду, брызги, кто не спрятался - весь мокрый). И не говорю про стилистику перевода - в самом деле, куда уж.
Но откуда взялась веселая толпа людей, называющих себя друидами?!?!?!

Состояние: так бы и поубивала

Медведь с поросенком за медом идут
о жизни и смерти беседу ведут..
раскатами грома по лесу летит
тяжелая поступь свинячьих копыт.
любимый цвет и любимый размер,
снаружи - свинья, а внутри - Люцифер!
Шары за медведем, два дивных крыла,
но смерть улыбнулась ему из дупла.
и понял герой, что попал на крючок.
с небес прогремело "стреляй, Пятачок!"
над косолапым навис злобный рок,
исчадие ада спустило курок,
таких поражений не знала земля!
во всем виновата косая свинья!

http://www.ideal.ua/ter/fun-ballada...-puhe_kwn-2.mp3

В воскресенье, 30 октября, Марс будет находиться от Земли на расстоянии 69,4 млн километров. По галактическим масштабам это ничтожное расстояние, которое повторится не раньше 2018 года.

читать подробнее

То-то по телику сегодня показывали "Марс атакует"

Мне игра на http://www.ogame.ru напоминает стихотворенье "Голубой метеорит". Напоминает тем, что меня нет - а ресурсы растут, меня нет, а долгие исследования - идут...

"Голубой метеорит" для тех, кто не знает/не помнит

Про практику мне говорить не хочется. Поэтому про хорошее.
Я сегодня забыла зонт, стою на остановке на Молодежной, дождь сначала слегка накрапывал, а потом как ливанул! Стою, мокну. Под навесом все занято. Вдруг подходит женщина под зонтом, говорит "Девушка, что ж вы мокнете, идите ко мне под зонт!". Спасибо ей огромное. Постояла с ней, пока не пришел Вэлин с зонтом, тогде ушла к нему.
Бывают же такие события - что и всеобщее разрушение разводить желание пропадает

Димка подсадил меня на эту игру.

Я рассказываю маме, как Вэлин реагировал на перспективы учить детей.
Я: - ...в общем, трагедия, он же с детьми вообще никак.
Мама: - Ха, как будто ты как. Ты ж с детства детей терпеть не можешь!

Состояние: да, я такой!

Бжмой... практика... ненавижу.
Вроде записались позавчера в школу на мосфильмовской, а сегодня выяснилось, что им мы нафиг не нужны. Т.В. предложила нам проходить практику в рублёвской школе "Ну и что, в институт же вы ездите!". Грр. Ооочень хотелось сказать все, что думаю, но сдержалась, и аргументировала цензурно.
В итоге - мы проходим практику в "московском городском дворце детского и юношеского творчества". Нас радостно пообещали назначить в 11 класс. Радости - полные штаны.

Я перевооодчик (пусть и сомнительного качества), а не преподаватель!!!

Попутно выяснилось много-много интересного про наш ВУЗ. Дело в том, что вчера была проверка. И имели на ней ТИТ и лаборанток... без вазелина. Из запомнившегося - нет абсолютно никакой документации, касающейся законности существования нашего факультета, журналов посещаемости, курсовиков. Ну и по мелочи - количество экзаменов и зачетов, например, на третьем курся, превышает все мсыслимые и немыслимые пределы. И, тем не менее, кое-какие важные предметы у нас отсутствовали, а вместо них стояли другие. А реальное положение дел ну никак не соответствует учебному плану - он у нас нечто из области фантастики.
Поэтому на кафедре начинается планомерная подделка документов. С нашего первого и заканчивая этим, пятым, годом. Лютика взяли на практику на кафедру, помогать хвосты подчищать. Собираемся попросить его упереть после чистки (или хотя бы отксерить) наши зачетки. Такое нельзя терять.
Проверяли только нас, остальные курсы не проверяли. Но я думаю, что там такая же лажа.

Состояние: Ващепиздец