дневник заведен 13-11-2003
постоянные читатели [76]
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
Вторник, 4 Апреля 2006 г.
23:35
Продолжаю вычитку.
The electric fire shot across the room as the boarded-up fireplace burst outward = Электрокамин, молодецки взмахнув шнуром, со свистом пролетел через всю комнату.
Я немного побаиваюсь представить себе молодецкий взмах шнура.
The electric fire shot across the room as the boarded-up fireplace burst outward = Электрокамин, молодецки взмахнув шнуром, со свистом пролетел через всю комнату.
Я немного побаиваюсь представить себе молодецкий взмах шнура.
Комментарии [2]
23:29
Форест, форест, форест... сноу, сноу, сноу... триз, триз, триз... Ин зе мидл оф зе форест стэнд Иван Сусанин. Немецко-фашистская гадина камз.
- Вэр из зе вэй ту Москоу? - саид немецко-фашистская гадина.
- Ай донт кноу, - саид Иван Сусанин.
- Ви гив ю мор мани, - саид немецко-фашистская гадина.
- Ай донт кноу, - саид Иван Сусанин.
- Ви гив ю мор вуман, - саид немецко-фашистская гадина.
- Ай донт кноу, - саид Иван Сусанин.
- Ви кил ю ту дэс, - саид немецко-фашисткая гадина.
- Перхапс пробабли.. -саид Иван Сусанин.
Форест, форест, форест... сноу, сноу, сноу... триз, триз, триз... Пиф-паф! Hемецко-фашисткая гадина килд Иван Сусанин. Иван Сусанин из э нэйшнл хиро оф зе Совьет Юнион.
Состояние: ржот
- Вэр из зе вэй ту Москоу? - саид немецко-фашистская гадина.
- Ай донт кноу, - саид Иван Сусанин.
- Ви гив ю мор мани, - саид немецко-фашистская гадина.
- Ай донт кноу, - саид Иван Сусанин.
- Ви гив ю мор вуман, - саид немецко-фашистская гадина.
- Ай донт кноу, - саид Иван Сусанин.
- Ви кил ю ту дэс, - саид немецко-фашисткая гадина.
- Перхапс пробабли.. -саид Иван Сусанин.
Форест, форест, форест... сноу, сноу, сноу... триз, триз, триз... Пиф-паф! Hемецко-фашисткая гадина килд Иван Сусанин. Иван Сусанин из э нэйшнл хиро оф зе Совьет Юнион.
Состояние: ржот
Группы: [ Смешное ]
Комментарии [1]
20:23
Второй день берусь за ум, сравниваю оригинал и перевод "ГП и кубок огня". Весело, товарищи, весело.
Вчера уже возмущалась Вэлину в аське, сейчас тут повозмущаюсь. На одной 18 странице - 12 ошибок. Оказывается, Литвинова (или же "участники ее семинара") не умеют не только переводить, но и считать. Нет, ну, это, может, я чего не понимаю, потому как вовсе не профессионал? Но говорить 30 метров, когдау Роулинг - 50 футов (=15 метров), ИМХО, моветон. И руку Гарри протыкали полуметровым клыком, а вовсе не тридцатисантиметровым.
Неточности, домыслы, передергивания, употребление гораздо более эмоционально маркированной лексики - всё есть.
Из последнего:
enormous fruitcake and assorted meat pies = чудовищных размеров торт и пачка пастилы
Current music: Hooverphonic - Mad About You (fk vocal mix)
Состояние: А мужики-то и не знают!
Вчера уже возмущалась Вэлину в аське, сейчас тут повозмущаюсь. На одной 18 странице - 12 ошибок. Оказывается, Литвинова (или же "участники ее семинара") не умеют не только переводить, но и считать. Нет, ну, это, может, я чего не понимаю, потому как вовсе не профессионал? Но говорить 30 метров, когдау Роулинг - 50 футов (=15 метров), ИМХО, моветон. И руку Гарри протыкали полуметровым клыком, а вовсе не тридцатисантиметровым.
Неточности, домыслы, передергивания, употребление гораздо более эмоционально маркированной лексики - всё есть.
Из последнего:
enormous fruitcake and assorted meat pies = чудовищных размеров торт и пачка пастилы
Current music: Hooverphonic - Mad About You (fk vocal mix)
Состояние: А мужики-то и не знают!
Комментарии [4]
...иии таки да, кнопка на к...
[Print]
Родни де Маниак