"Между прочим Сечин является ответственным секретарем президентской комиссии по ТЭК. То есть как минимум он государственный чиновник определенного уровня, имеющий право на мигалку и на спецавтомобиль", - ответил Леонтьев на вопрос Би-би-си, соответствует ли действительности информация телеканала "Дождь" о том, что Сечин использует автомобиль со спецсигналом. На прямой вопрос, есть ли у Сечина "мигалка", Леонтьев отвечать отказался. (с)

"Да ты знаешь, кто мой хозяин?!!" - кричал он, потрясая золотой цепью на инкрустированном ошейнике.

"Государственный чиновник определённого уровня", ух ты ж.

Перечень госорганов, сотрудники которых имеют право на автомобили со спецсигналами (с количеством машин):
ФСБ (207 машин), МВД (98), Высшие исполнительные органы государственной власти субъектов России (85, можно использовать только на территории определенного субъекта федерации), Государственная фельдъегерская служба (60), Нацгвардия (35), Правительство Российской Федерации (32), Генеральная прокуратура (30), Администрация Президента (22), Минобороны (20), Следственный комитет (12), Государственная Дума (12), Совет Федерации (5), МИД (4), Счетная палата (1), Служба внешней разведки (1), Главное управление специальных программ (1), Управление делами президента (1), Росфинмониторинг (1), Российская академия наук (1) (с)

Эх, Леонид, вёл бы ты своё "Однако", всё забавно было хотя бы. А так вдруг как-то сразу подумалось, что нашлась работа хуже активных продаж по телефону.

И ElikaStudio и, конечно, Naughty Dog, но это я уже говорил.



Я и сам потыкался в английский текст с целью сделать какой-никакой перевод - особенно остро встало такое желание, когда услышал одну, хм, не слишком удачную попытку - но реально упёрся в сложность переноса англоязычного подогнанного к музыке текста на русский без потери ритма. Причём, сложно даже с самого начала, т.к. изменённый тут псалом имеет общепринятый перевод на русский язык, который совершенно не ложится на музыку. И вроде бы надо от него оторваться, а попробуй.

4й эпизод "Life Is Strange" студией переведён на 80%, жду очень и очень. Сколько ждать 5го - сложно и предсказать, тем более, как пишут уже искушённые игроки, там совершенно нереальные взрывы эмоций, которые ещё надо вытянуть на должном уровне. Я-то пока в себе сил и желания пройти с другой озвучкой игру не нашёл, так что придётся ждать

П.С.: Вот тут ещё хорошие обороты подобраны: https://youtu.be/ketQrRxrMoc
А вот это как раз тот не слишком удачный вариант: https://youtu.be/MIv0o5HAf3Y Ребята хорошо заморочились с собственным гитарным сопровождением, но текст перековыряли до полной неузнаваемости. Т.е. отдельно от трейлера песня выглядит более-менее - если закрыть уши на "да вабще наплевать" - но вместе ну как-то совсем печально. "Трудности перевода", видимо, как раз про вот такие интерпретации снимают.