клуб заведен 09-01-2005
постоянные читатели [241]
07, Aglaia, Aivengo, AKIB, Amie, Anjgre, Anthrax, AnyOne, ariadna, arielle, Artemius, Asderg, Astarta, Atomsk, barber, bear with beer, Beijing, Ben Gann, Big Bossssss, Biker, bis, BLACK CROW, Bladewalker, Blangr, Boolean Overflow, Boorzik, Boreg, Brig, bss, CapraL, Chara, chasoslov, chill, Chocolate_eyes, Churchill, Daina, davvol, De Niro, DeadMorozz, Demon of Music, Demon_JR, Detroit Garage, Deuzinha, Dick Daily, Djastina, Dreamtiger, Droll, E51, Eino, Elegiya, Elger, EUROPA, EvolutionError, fender, Fhoenix, Fix, Fly Wind, Freija, GephUllen, Gisselle, Goo Gone, Grey Inquisitor, Hameleon, Happines, harriskhv, HashBob, Hellga, Hostage, Hunger, iei, Imagination, inspector, iskatel, Isolator, ixus, Jango Fett, Johanna, journalina, kery, kv75, Lady celebrity, Lady Xerra, Lavazza, Leanhaum-Shee, Legion, Lemure, Leonardo, Leonid_Dickman, Leslis, Lesnik, Lilian, limpompo, loving_you, Malgina, merzilka, Molo4nik, morze, NAT, Nau, Nessy, Nesta, NeverSaid, night, Nikolavna, Ocean, Odri, owles, Pa., Pacifik, Paolo, Philushka, poligraf, Ra, Ra OLD, Ra_au, Real, red-kassandra, REsident Evil, Rikki_Nadir, Riskoff, River, rotan, Rusik-R2D2, S Castor, sa-mann, Samum, schnappi, sebur, shish, shkalik, Slavarik, Sleepless, smay, Sneg, sotra, Sphairos, Stalk, Tarie, Teav, Teos, the_coffe_girl, Tima, trogvar, vakito, VULGO, Wade, wellis, When I was mad, Wohltat, WWWest, Wyva4, X-cavator, x_x7spygirl, You_look_so_fine, yubelchonok, Yurick, Zabava, Zaggat, zappa, ZaRRaZZa, Ахха, баба Клава, Батон Михалыч, В В Жириновский, Вечный изгнанник, вещь в себе, ВиКоЧкА, Воин Вереска, Волжанин, вот блин, Герр Зайчег, Джей, джокеррр, Дианочка, ДУРА и ГЕНИЙ, Духовные происки, ежить, Ёжик в тумане, Желудь, Жру-мания, Зеленый чай, Зима, Караева, Касатин, Клелия Конти, Клепыч, Клуб АРХипелаг, Клуб Серфенгистов, Клюква, Компьютерный мир, Конспиратор, Крем-брюле, крендель, Лайза, Ли-Анна, Лицо в толпе, Лунатик, Малистрикс, Марго, Мариночка, Милославский, Мирный герцог, Мысл"Я", Мысли вслух, МЯУ навсегда!, нфска, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Осень, Патриот Украины, Пилат П., потеренаЯ_Стерва, Психолог, Путник, Рагнар Лодброк, Рива, Риска, Россовет, Рыжий Ангел, СамСамый, Сашка Звездай, Свобода Слова, Смешная девчонка, Советский инженер, Старк, Стерлядь, Стулкер, Тарас, Таурон, Твистер, Тетушка Адамс, Томми, Троевредие, Хорошо, Храп, Царица, чьЯ, Шахрезада, Штучка, Эль, Юльчатай, _Небо_
07, Aglaia, Aivengo, AKIB, Amie, Anjgre, Anthrax, AnyOne, ariadna, arielle, Artemius, Asderg, Astarta, Atomsk, barber, bear with beer, Beijing, Ben Gann, Big Bossssss, Biker, bis, BLACK CROW, Bladewalker, Blangr, Boolean Overflow, Boorzik, Boreg, Brig, bss, CapraL, Chara, chasoslov, chill, Chocolate_eyes, Churchill, Daina, davvol, De Niro, DeadMorozz, Demon of Music, Demon_JR, Detroit Garage, Deuzinha, Dick Daily, Djastina, Dreamtiger, Droll, E51, Eino, Elegiya, Elger, EUROPA, EvolutionError, fender, Fhoenix, Fix, Fly Wind, Freija, GephUllen, Gisselle, Goo Gone, Grey Inquisitor, Hameleon, Happines, harriskhv, HashBob, Hellga, Hostage, Hunger, iei, Imagination, inspector, iskatel, Isolator, ixus, Jango Fett, Johanna, journalina, kery, kv75, Lady celebrity, Lady Xerra, Lavazza, Leanhaum-Shee, Legion, Lemure, Leonardo, Leonid_Dickman, Leslis, Lesnik, Lilian, limpompo, loving_you, Malgina, merzilka, Molo4nik, morze, NAT, Nau, Nessy, Nesta, NeverSaid, night, Nikolavna, Ocean, Odri, owles, Pa., Pacifik, Paolo, Philushka, poligraf, Ra, Ra OLD, Ra_au, Real, red-kassandra, REsident Evil, Rikki_Nadir, Riskoff, River, rotan, Rusik-R2D2, S Castor, sa-mann, Samum, schnappi, sebur, shish, shkalik, Slavarik, Sleepless, smay, Sneg, sotra, Sphairos, Stalk, Tarie, Teav, Teos, the_coffe_girl, Tima, trogvar, vakito, VULGO, Wade, wellis, When I was mad, Wohltat, WWWest, Wyva4, X-cavator, x_x7spygirl, You_look_so_fine, yubelchonok, Yurick, Zabava, Zaggat, zappa, ZaRRaZZa, Ахха, баба Клава, Батон Михалыч, В В Жириновский, Вечный изгнанник, вещь в себе, ВиКоЧкА, Воин Вереска, Волжанин, вот блин, Герр Зайчег, Джей, джокеррр, Дианочка, ДУРА и ГЕНИЙ, Духовные происки, ежить, Ёжик в тумане, Желудь, Жру-мания, Зеленый чай, Зима, Караева, Касатин, Клелия Конти, Клепыч, Клуб АРХипелаг, Клуб Серфенгистов, Клюква, Компьютерный мир, Конспиратор, Крем-брюле, крендель, Лайза, Ли-Анна, Лицо в толпе, Лунатик, Малистрикс, Марго, Мариночка, Милославский, Мирный герцог, Мысл"Я", Мысли вслух, МЯУ навсегда!, нфска, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Осень, Патриот Украины, Пилат П., потеренаЯ_Стерва, Психолог, Путник, Рагнар Лодброк, Рива, Риска, Россовет, Рыжий Ангел, СамСамый, Сашка Звездай, Свобода Слова, Смешная девчонка, Советский инженер, Старк, Стерлядь, Стулкер, Тарас, Таурон, Твистер, Тетушка Адамс, Томми, Троевредие, Хорошо, Храп, Царица, чьЯ, Шахрезада, Штучка, Эль, Юльчатай, _Небо_
участники [121]
10001000100010001000, A1ien, Abess, Aglaia, AKIB, Anthrax, arielle, Arkane, Artemius, bear with beer, Ben Gann, BLACK CROW, Bladewalker, Blangr, Boolean Overflow, Boreg, Dama&@, Daring spy, Dollar, Draco_Malfoy, DreamCatcher, Dreamtiger, DRey_A, E51, Ekson, Elegiya, federal, fender, Fess, Fly Wind, Freija, Happines, harriskhv, Hostage, Isolator, ixus, Kaiser Z, Keti, KidA, Kurt, Kyte Reverswill, Leonardo, Lilian, limpompo, login, Malgina, Max D, Mechanic, MertvbluJohn, mf_amber, Mikki Okkolo, Molo4nik, morze, Nadezhda, Nau, Nesta, new_wonder, Night Lynx, NightStranger, nom83, O De San, Ocean, Olafsson, Paolo, pauluss, Philushka, poison_dv, Portal, RA KOT, Rajana Mort, Rasmuz, Real, REsident Evil, River, Roland Cardi, schnappi, sebur, Sirin, Sova, Sphairos, Tani, Ushiromiya Battler, Vessi, VULGO, wings-haver, Yarvoh, zappa, ZaRRaZZa, Белый, вот блин, Герр Зайчег, джокеррр, Джон Сильвер, Дзен, Дядя Федор, Желудь, И М ака Фридрихъ, Идеальная, Караева, Карапуз, Касатин, Конспиратор, крендель, Мао, Милославский, Нерон, нфска, овцелов, Олени на гобелене, Психолог, Россовет, СамСамый, сестра хАос, Синеглазка, Смешная девчонка, Старк, Твистер, Уиндина, Уинстон, Шахрезада, Эль
10001000100010001000, A1ien, Abess, Aglaia, AKIB, Anthrax, arielle, Arkane, Artemius, bear with beer, Ben Gann, BLACK CROW, Bladewalker, Blangr, Boolean Overflow, Boreg, Dama&@, Daring spy, Dollar, Draco_Malfoy, DreamCatcher, Dreamtiger, DRey_A, E51, Ekson, Elegiya, federal, fender, Fess, Fly Wind, Freija, Happines, harriskhv, Hostage, Isolator, ixus, Kaiser Z, Keti, KidA, Kurt, Kyte Reverswill, Leonardo, Lilian, limpompo, login, Malgina, Max D, Mechanic, MertvbluJohn, mf_amber, Mikki Okkolo, Molo4nik, morze, Nadezhda, Nau, Nesta, new_wonder, Night Lynx, NightStranger, nom83, O De San, Ocean, Olafsson, Paolo, pauluss, Philushka, poison_dv, Portal, RA KOT, Rajana Mort, Rasmuz, Real, REsident Evil, River, Roland Cardi, schnappi, sebur, Sirin, Sova, Sphairos, Tani, Ushiromiya Battler, Vessi, VULGO, wings-haver, Yarvoh, zappa, ZaRRaZZa, Белый, вот блин, Герр Зайчег, джокеррр, Джон Сильвер, Дзен, Дядя Федор, Желудь, И М ака Фридрихъ, Идеальная, Караева, Карапуз, Касатин, Конспиратор, крендель, Мао, Милославский, Нерон, нфска, овцелов, Олени на гобелене, Психолог, Россовет, СамСамый, сестра хАос, Синеглазка, Смешная девчонка, Старк, Твистер, Уиндина, Уинстон, Шахрезада, Эль
цитатник:
- • лента
клуб:
20-03-2006 21:26 Шахрезада » Маразм крепчал
В соответствии с новым украинским законом, регулирующим количество родной речи в средствах массовой информации, теперь не достаточно субтитров при показе русских фильмов и теле-программ. Теперь известные русские телеведущие на украинском ТВ говорят голосами украинских дублеров на державной мове.
А еще Пушкина тоже теперь цитируют исключительно на украинском.
Я ни разу не видела перевода на русский поэм Шевченко или Леси Украинки ( может они и существуют), но я точно знаю, что далеко не каждый русский сможет их просто прочитать, и еще меньше русских могут их понять.... Но я предельно ТОЧНО знаю, что любой украинец с легкостью понимает российскую мову.
Так накой греХ так маразматичать?
Как переводчик по профессии, могу точно сказать, что любой, даже самый выдающийся перевод любого текста ( в особенности художественного) - это не есть безусловный эквивалент тексту-оригиналу, так что украинцев новый закон лишает возможности наслаждаться искусством на русском языке в оригинальной задумке.
А еще Пушкина тоже теперь цитируют исключительно на украинском.
Я ни разу не видела перевода на русский поэм Шевченко или Леси Украинки ( может они и существуют), но я точно знаю, что далеко не каждый русский сможет их просто прочитать, и еще меньше русских могут их понять.... Но я предельно ТОЧНО знаю, что любой украинец с легкостью понимает российскую мову.
Так накой греХ так маразматичать?
Как переводчик по профессии, могу точно сказать, что любой, даже самый выдающийся перевод любого текста ( в особенности художественного) - это не есть безусловный эквивалент тексту-оригиналу, так что украинцев новый закон лишает возможности наслаждаться искусством на русском языке в оригинальной задумке.
Комментарии:
zappa
Ага, а суперкачественные украинские конфетки, где вместо сахара-песка положили простой песок - это просто прикол. И почему не все русские (для коих эта весёлая оригинальная эксклюзивная партия была предназначена) его понимают?
Или молочко, в кое, извините, пописало всем колхозом западноукраинское фермерское хоз-во (когда узнало, что молочко поедет в "клятую россию") - оно более чем нормальное! И почему рф-таможня его не пропускает?! : /
Или металл (моя тема, кстати). Чё эти русские не хотят его хавать брать для своей территории? И чё с того, что он не соответствует российским и даже ссср-овским гостам? Украина - независимая страна, тама чужие гос.стандарты недействительны! Но почему укры упрямо лепят бирки "соответствует ГОСТ РФ N...", если плавят совсем другой металл, коий не проходит лабораторные анализы? Это, видимо, тоже чисто такой самостийный прикол?! Ха-ха, ну подумаешь, вместо заявленного Артёмовским заводом М1 продаётся фактический М6, коий дешевле на 20%.
Суётесь вы, батенька, с дерьмецом. Значит, хотите смешать с ним нас. И уважения тож хотите? Ну извините, что-то одно - или уважение или или.
Ага, а суперкачественные украинские конфетки, где вместо сахара-песка положили простой песок - это просто прикол. И почему не все русские (для коих эта весёлая оригинальная эксклюзивная партия была предназначена) его понимают?
Или молочко, в кое, извините, пописало всем колхозом западноукраинское фермерское хоз-во (когда узнало, что молочко поедет в "клятую россию") - оно более чем нормальное! И почему рф-таможня его не пропускает?! : /
Или металл (моя тема, кстати). Чё эти русские не хотят его хавать брать для своей территории? И чё с того, что он не соответствует российским и даже ссср-овским гостам? Украина - независимая страна, тама чужие гос.стандарты недействительны! Но почему укры упрямо лепят бирки "соответствует ГОСТ РФ N...", если плавят совсем другой металл, коий не проходит лабораторные анализы? Это, видимо, тоже чисто такой самостийный прикол?! Ха-ха, ну подумаешь, вместо заявленного Артёмовским заводом М1 продаётся фактический М6, коий дешевле на 20%.
Суётесь вы, батенька, с дерьмецом. Значит, хотите смешать с ним нас. И уважения тож хотите? Ну извините, что-то одно - или уважение или или.
Хамло и Бесталачь
Запад, который вы так любите, никогда не будет у вас что-то брать. И не только потому, что ваши товары не отвечают требованиям по качеству. Но и потому, что там любят себя и своих производителей.
На Западе, похоже, тоже никогда не был.)
На Западе, похоже, тоже никогда не был.)
Pa.
Хм, ты думаешь я против, чтобы вы продавали своё заряженное молочко и пр. в ту сторону?
Как же вы всё-таки нас не любите. ;D
Да сколь угодно терзайте чей угодно рынок, раз/если вам там дают это делать.
Только не наш.
Хм, ты думаешь я против, чтобы вы продавали своё заряженное молочко и пр. в ту сторону?
Как же вы всё-таки нас не любите. ;D
Да сколь угодно терзайте чей угодно рынок, раз/если вам там дают это делать.
Только не наш.
21-03-2006 14:51
bss
Да нет, может ты и не против, только сначала ты строил свою позицию исходя из того, что Украина только России продает свои товары. Теперь все изменилось. Уже и Европе продает. И Россия Украине продает. В выводы все те же
Аррис
Да нет, может ты и не против, только сначала ты строил свою позицию исходя из того, что Украина только России продает свои товары. Теперь все изменилось. Уже и Европе продает. И Россия Украине продает. В выводы все те же
Аррис
Гость
Продаёте? Не единичные партии? Да пожалуйста.
Мне плевать что делается где-то там.
Берёте демпингом и низким качеством? Гордитесь этим? Бахвалитесь?
Ну и что? Что вы от нас хотите, дорожку вам скатертью нахаляву постелить?
Вы не русские, вы ничего просто так по доброте душевной не делаете - зачем вам мы?
У вас своя дорога. И вы хотите никогда не пересекаться с нашим путём? Так в чём проблемы? Я задаю вопрос, что вы своей бесцеремонностью и дикостью_нравов и наездов делаете здесь? Вы же хотите туда!
Отстаньте от россии! Отгородились канавой? Ну так хватит постоянно через неё перелезать. Ваша дорога ведёт не к нам - это говорит глубоко симпатичный мне г. Ющенко. На каком языке - ты в курсе. Почему не следуешь генеральной линии? Русский пора забывать.
--
И это, назови, что там у вас российского на прилавках и где именно. Попытаюсь пробить.
Производитель, торговые марки, желательно код товара, местонахождение производства и пр. Всё что указано на упаковке.
Продаёте? Не единичные партии? Да пожалуйста.
Мне плевать что делается где-то там.
Берёте демпингом и низким качеством? Гордитесь этим? Бахвалитесь?
Ну и что? Что вы от нас хотите, дорожку вам скатертью нахаляву постелить?
Вы не русские, вы ничего просто так по доброте душевной не делаете - зачем вам мы?
У вас своя дорога. И вы хотите никогда не пересекаться с нашим путём? Так в чём проблемы? Я задаю вопрос, что вы своей бесцеремонностью и дикостью_нравов и наездов делаете здесь? Вы же хотите туда!
Отстаньте от россии! Отгородились канавой? Ну так хватит постоянно через неё перелезать. Ваша дорога ведёт не к нам - это говорит глубоко симпатичный мне г. Ющенко. На каком языке - ты в курсе. Почему не следуешь генеральной линии? Русский пора забывать.
--
И это, назови, что там у вас российского на прилавках и где именно. Попытаюсь пробить.
Производитель, торговые марки, желательно код товара, местонахождение производства и пр. Всё что указано на упаковке.
hamaan про эти таблички?
А если в сериале (или передаче) на экране появляется надпись на русском, то под ней появляются субтитр с переводом, в случае английской надписи, такого нет.
Не обращал внимания чесно говоря, надо будет обратить
В голову приходит объяснение одно - человеческий фактор. Сидит там человек, который клепает субтитры, и наверняка матерится, мол, вот придумали мне работку. На русские талички обращает внимание, а на английские забивает. Мол, не говорили, так идите нафик
Наверно можно увидеть в этом ненавись к русскому, если захотеть. Если очень захотеть, можно сто угодно увидеть
А если в сериале (или передаче) на экране появляется надпись на русском, то под ней появляются субтитр с переводом, в случае английской надписи, такого нет.
Не обращал внимания чесно говоря, надо будет обратить
В голову приходит объяснение одно - человеческий фактор. Сидит там человек, который клепает субтитры, и наверняка матерится, мол, вот придумали мне работку. На русские талички обращает внимание, а на английские забивает. Мол, не говорили, так идите нафик
Наверно можно увидеть в этом ненавись к русскому, если захотеть. Если очень захотеть, можно сто угодно увидеть
Не я опять не поняла, почему тут украинцы на русском пишут, если они так все это дело не любят теперь =))))))))))
Почему тут и почему на русском кстати разные вопросы =))
Почему тут и почему на русском кстати разные вопросы =))
А вы не хотите жить дружно? 
Может последний шанс попробуем? 
Может последний шанс попробуем? 21-03-2006 15:45
Сатори
Хотим. Я лично очень хочу!
Поэтому и пытаюсь сказать, что сложно жить дружно, обсирая друг друга. Теперь вот с ЖЖ выгоняют и указывают мне еще, на каком языке говорить и что мне делать. По-моему, сложно строить дружбу на таком отношении. Заметьте, в течении всего поста я ни словом не обмолвился, какие русские плохие, или какие у нее плохие товары или что-то еще. И уж тем более, не говорил, что делать, а что не делать. Всего лишь защищался от нападок. Считаю, что веду себя корректно. И всегда готов не только на нормальные беседы, а еще и на дружбу.
Вот, господин hamaan может подтвердить, что это вплоне реально даже после очень жестких перебранок. Не говоря уже про такую спокойную беседу, как эта.
Аррис
Хотим. Я лично очень хочу!
Поэтому и пытаюсь сказать, что сложно жить дружно, обсирая друг друга. Теперь вот с ЖЖ выгоняют и указывают мне еще, на каком языке говорить и что мне делать. По-моему, сложно строить дружбу на таком отношении. Заметьте, в течении всего поста я ни словом не обмолвился, какие русские плохие, или какие у нее плохие товары или что-то еще. И уж тем более, не говорил, что делать, а что не делать. Всего лишь защищался от нападок. Считаю, что веду себя корректно. И всегда готов не только на нормальные беседы, а еще и на дружбу.
Вот, господин hamaan может подтвердить, что это вплоне реально даже после очень жестких перебранок. Не говоря уже про такую спокойную беседу, как эта.
Аррис
подтверждаю. 
Граждане!
Тревога отменяется!
вот как раз сейчас по телеканалу ТЕТ идет недублированная передача на русском
Тревога отменяется!
вот как раз сейчас по телеканалу ТЕТ идет недублированная передача на русском
bss Точно точно! а еще гостарбайтеры - бич всей страны российской. Строители в основном да проститутки, коеми (что теми что другими) запружены все мегаполисы. По крайней мере Москва и Питер. Давайте еще вспомним демонстрации в Амстердаме, где "девочки" из Украины чуть не подорвали весь рынок. Вот интересно, почему если на Украине так все выпукло и шоколадно, Россия и Европа в украинках по найму, да в гостарбайтерах, что живут прямо на стройках в недостроенных квартирах.
Ужаснах проста!
Ужаснах проста!
Хамло и Бесталачь
bss..."наше" молочко?)...мла, я балдю)..."близорукость" у тебя, товарищ!))
Твистер
Не обольщайся. Недокохованных тёлок тут немного. Мрут, может быть?
Pa.
Объясни это своему министру с/х, а то он чёта волнуется ни с того ни с сего. :P
Не обольщайся. Недокохованных тёлок тут немного. Мрут, может быть?
Pa.
Объясни это своему министру с/х, а то он чёта волнуется ни с того ни с сего. :P
bss каких, каких тёлок )) ?!
)) ?!bss Недокохованных тёлок тут немного о боже =)
ЛАДНО, МОЖЕТ ХВАТИТ? =) У меня вообще много хороших знакомых-украинцев, мне бы не хотелось и дальше участвовать в этой свалке =) Единственное, что меня задевает, и я говорила - это то, что в некоторых дневниках при каких-нить хороших и добрых словах о моей стране на меня начинают вращать налитыми кровью глазами и копать копытом землю - от это мне не нравится. А раньше нормальные люди были. А теперь мне в лицо говорят - Сатори, ты конечно классная, прямо сестра родная и все такое, но только русские - говнюки, и вообще держитесь от нас подальше.
Не, мне это не нравится. Ну ка верните все назад быстро
ЛАДНО, МОЖЕТ ХВАТИТ? =) У меня вообще много хороших знакомых-украинцев, мне бы не хотелось и дальше участвовать в этой свалке =) Единственное, что меня задевает, и я говорила - это то, что в некоторых дневниках при каких-нить хороших и добрых словах о моей стране на меня начинают вращать налитыми кровью глазами и копать копытом землю - от это мне не нравится. А раньше нормальные люди были. А теперь мне в лицо говорят - Сатори, ты конечно классная, прямо сестра родная и все такое, но только русские - говнюки, и вообще держитесь от нас подальше.
Не, мне это не нравится. Ну ка верните все назад быстро
zappa
Эт у вас чёта там болит... Волнуетесь? Это ваши проблемы.
"Кохайтесь" (с). Для меня, кстати, это слово ничего не значит. Так же как и "fuck you" и т.п. иняз.
Эт у вас чёта там болит... Волнуетесь? Это ваши проблемы.
"Кохайтесь" (с). Для меня, кстати, это слово ничего не значит. Так же как и "fuck you" и т.п. иняз.
22-03-2006 11:06
bss
Для меня, кстати, это слово ничего не значит.
Кстати, очень жаль, что не значит. Как сказал кто-то из великих, "сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек".
Аррис
Для меня, кстати, это слово ничего не значит.
Кстати, очень жаль, что не значит. Как сказал кто-то из великих, "сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек".
Аррис
Хамло и Бесталачь
bss...аха...все кто не русские - украинцы)))...мла, смешной ты!...яркий пример представителей партии "Вокруг одни враги"))
В Киеве погиб координатор г...
[Print]
DeadMorozz