18-07-2008 08:10 Пока все серии не посмотрю, не успокоюсь
Мы с Машей хоть и многостаночники, но не мастера старой школы, не профессиональные имитаторы и в горле у нас синтезаторы не спрятаны. Поэтому мы не пытаемся повторить голос персонажа, а пытаемся его "сыграть", то есть (ну с поправкой на скромность, конечно) мы сами проигрываем каждую роль. Посмотрев несколько серий (именно поэтому голоса в первых сериях отличаются) мы стараемся понять характер персонажа, и потом сами "играем" эту роль. Вот так я бы сыграл Кокса, а вот так я бы сыграл Теда. Во время озвучки "Клавы" Маха становилась Клавой. Поэтому (хорошо это или плохо судить зрителям), то что вы видите на экране, это наша интерпретация происходяшего, плюс, конечно, язык переводчика, который тоже видит мир по своему. Та же "Клава" у нас стала весьма популярной, а в Штатах провалилась, "западные" товарищи были удивлены, узнав, как ее здесь любят. А это уже не их Клава, а наша, совсем другой сериал. Так, что, мы не то чтобы ищем голоса, и не совсем озвучиваем, а как–то так проживаем это по своему.
Тема, в которой можно задавать вопросы русским "голосам" "Клиники".
Комментарии:
MMM
18-07-2008 10:44
Дневник • Хочухи • Профиль
И чё, много там серий? За какой период реально посмотреть все?
18-07-2008 10:58
MMM семь сезонов, в каждом по 20-24 двадцатиминутных серии. За двое суток запросто 
Обалдеть. Не, мне за пару суток не посмотреть, месяца три понадобится...
Тем не менее, если в DC++ найду, скачаю про запас...
Спасибо!
Тем не менее, если в DC++ найду, скачаю про запас...
Спасибо!
MMM, да я как бы шутил насчёт двух суток. Сам где-то так вот, за два месяца, и посмотрел. Кроме шестого сезона, который позавчера, отправив жену, как сел в девять вечера, так в пять утра и закончил (:
я, кстати, посмотрела первый сезон и ржала, как конь!!!1
Спасибо
Спасибо
SnowTiger и что особенно приятно - все сезоны одинаково клевые!
Кстати, а подскажите, что там с 7-м сезоном? Сколько существует его серий? Что-то в разных источниках разные данные и они не совпадают с имеющимися в сетях файлами...