В Держспоживстандарте есть одна тётка, которая проводит экспертизу переведенных нами евростандартов.
Вот дошла очередь до меня (до трех EN'ов, которые я перевел еще в прошлом году).
Ситуация усугубляется тем, что наш нормоконтроль с теткой на ножах тетка херит замечания, которые мне раньше выдал нормоконтроль, т.к. почему-то уверена, что нормоконтроль не руководствуется ДСТУ 1.5:2003 (стандарт о том, как надо делать стандарты), а нормоконтроль руководствуется и лучше тётки знает, что и как.
Хотя да - кое-что она поправила по делу.

Ругаюсь с теткой
Что-то в ней есть от Долорес Амбридж... да-да, "Я никогда больше не буду лгать". Но я знаю, что правда на моей стороне