Найдено в дневнике у Тамаррион. Сама она это нашла у Гилада.
Книга - новеллизация Clone Wars. И там перевод... о-о...
На обозрение выкладываю оригиналы. Под катом, чтобы не пугались - перевод.
Yes, it wasn't bad kit. Could have been better, like the fancy ARC trooper rig he'd seen, but it did the job.
(ARC - Advanced Recon Commando, элитный клоновский спецназ)
Тем не менее, в целом это было недурное обмундирование. Хотя конечно могло быть и получше. Конечно, его не сравнить с тем великолепным оборудованием Американского Красного Креста, что однажды видел Рекс...


"I told you they caved in too fast," he said, swinging his lightsaber in an arc to deflect a volley of blaster bolts.
- Я же сказал тебе, что они обрушились на нас слишкм быстро, - сказал он, сгибая свой лазерный меч в дугу...

"Mayby a topknot." Rex allowed himself a smile, then pocketed the razer. "Or a fancy braid like those Weequay pirates."
Может быть, оставить хохолок, Рекс улыбнулся, убирая бритву в карман. - Или стильную косичку, как у пиратов вики

Clone Commander Cody
Командующий армией клонов Коди

"Chancellor, Jabba probably knows who's done this - no doubt some other gangster ha's crossed." Windu's tone wasn't exactly serene.
Канцлер, Джаббе без сомнения известен Исполнитель. Это явно гангстер из враждующего клана, - голос Винду звучал как и положено Избранному

Mace Windu stroked his chin, grim and unmoved.
Только на угрюмого жезлоносца ордена джедаев мейса винду ...

Как сказал, услышав подобное по телевизору, мой папа - "О дайте, дайте мне винтовку!" Эмоция та же. Тенлоссовскую желательно. Или нет, лучше пару дробильных перчаток и Уэлона Вау в помощь.

Фоновая музыка Conan Soundtrack - Anvil of Crom
Настроение: ыммм...