дневник заведен 15-03-2007
постоянные читатели [74]
Agent_Provocateur, AKIB, Boreg, D-Ocean, DaredevilaZ, DeadMorozz, Denni, galynca, GibajD, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, Ice-covered, Insolence, Kossmass, Lady Xerra, Margo, Mostack, Necroscope, Nicholas Hawkwood, Nipen, nut, n_rot, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, Pulka, RED FOX, S Castor, sa-mann, Samum, SharoWar, Snow, snowfall, Stamina, svalka_mislei, Taviskaron, tFDfRP, the_Dark_One, Tienn, Tr-zer, trogvar, Valynne, Varanis, Vic_tory, x, Yarvoh, Zaggat, ZaRRaZZa, z_g, АЛИВИЯ, альтовый_саксофон, Аннушка_Масло, Батон Михалыч, Волжанин, Герр Зайчег, Гхост, Док, Ело4ка, Император Фридрихъ, Картотека, киноклуб, КраткЖизнеизложение, Летающая_душа, Милославский, Мирный герцог, Молитва, Муть, Ненормальный Утк, Ниноко, Разбитое сердце, Ромм, Сиамская, Счастливая Женщина
Agent_Provocateur, AKIB, Boreg, D-Ocean, DaredevilaZ, DeadMorozz, Denni, galynca, GibajD, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, Ice-covered, Insolence, Kossmass, Lady Xerra, Margo, Mostack, Necroscope, Nicholas Hawkwood, Nipen, nut, n_rot, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, Pulka, RED FOX, S Castor, sa-mann, Samum, SharoWar, Snow, snowfall, Stamina, svalka_mislei, Taviskaron, tFDfRP, the_Dark_One, Tienn, Tr-zer, trogvar, Valynne, Varanis, Vic_tory, x, Yarvoh, Zaggat, ZaRRaZZa, z_g, АЛИВИЯ, альтовый_саксофон, Аннушка_Масло, Батон Михалыч, Волжанин, Герр Зайчег, Гхост, Док, Ело4ка, Император Фридрихъ, Картотека, киноклуб, КраткЖизнеизложение, Летающая_душа, Милославский, Мирный герцог, Молитва, Муть, Ненормальный Утк, Ниноко, Разбитое сердце, Ромм, Сиамская, Счастливая Женщина
цитатник:
- • лента
08-08-2009 23:36 Одержимость / Wicker Park (2004)
Камрад Вован строго зарекомендовал кинцо.
Грит прям про тебя дурака. Ну я про себя люблю всякое, засмотрел. Вообще не прусь от всяких этих слюней соплей и прочего, а тут кроме как "зачет" после просмотра ничего и не сказать. Слов нет. Мелодраматический бойцовский клуб прям.
Смотреть строго в англ версии с сабами. Ибо даже многоголосый офиц перевод полное говно. Половина смысла нахуй.
Грит прям про тебя дурака. Ну я про себя люблю всякое, засмотрел. Вообще не прусь от всяких этих слюней соплей и прочего, а тут кроме как "зачет" после просмотра ничего и не сказать. Слов нет. Мелодраматический бойцовский клуб прям.
Смотреть строго в англ версии с сабами. Ибо даже многоголосый офиц перевод полное говно. Половина смысла нахуй.
Комментарии:
09-08-2009 07:52
Пересмотреть, что ли.. Потом что смотрела как раз в дубляже. Но мне все равно понравилось :)
альтовый_саксофон
самое начало фильма, главгер зашел в ювелирку смотрит кольца. конец диалога:
- i have to make a right desision
- it is not your eyes must deside
(речь идет о свадьбе вообще)
перевод:
- главное сделать точный выбор
- но выбирать, полагаю, должны не вы
и так далее и тому подобное.
самое начало фильма, главгер зашел в ювелирку смотрит кольца. конец диалога:
- i have to make a right desision
- it is not your eyes must deside
(речь идет о свадьбе вообще)
перевод:
- главное сделать точный выбор
- но выбирать, полагаю, должны не вы
и так далее и тому подобное.
отредактировано: 09-08-2009 12:08 - Blangr
09-08-2009 18:31
Blangr
Да это еще, можно сказать, весьма близко к тексту) Бывает намного хуже. Я сейчас тоже в основном смотрю на английском с сабами, просто этот смотрела давно, еще в Мск )
Да это еще, можно сказать, весьма близко к тексту) Бывает намного хуже. Я сейчас тоже в основном смотрю на английском с сабами, просто этот смотрела давно, еще в Мск )
Про глаза
[Print] 1 2
Герр Зайчег