Пока готовлю следующий экзальт-перевод - небольшое перечисление чудного.
Есть там среди прочего Лорды Смерти, и их главные слуги - абиссалы, они же рыцари смерти, они же Возвышенные Пустоты. Что меня поразило в Лордах до глубины души... нет, не могущество, могущественных существ в этом мире хватает.
Поразили они меня именами, по которым можно смело ставить диагноз - мания величия и не одна она. Не верится? А вот вам девять известных Лордов:

Бодисаттва, Помазанный Темной Водой
Великолепная Принцесса с Коралловыми Устами и Мантией из Черных Перьев (кстати, одна из слабейших, уступает ей только Око)
Вдова Неуважительной Речи в Нерушимой Вуали
Зимняя Маска (за это скромное имя он мне сразу понравился)
Епископ Халцедонового Кадила
Любовница, Облаченная в Одеяние Слез
Око и Семь Отчаяний (абсолютный псих, кстати)
Первый и Покинутый Лев
Ходящий-во-Тьме

И между прочим, есть еще четыре неизвестных.
А абиссалы от хозяев не отстают... и это понятно, потому что имена им дают Лорды по своему вкусу. Ну а вкус у них... гм.
Собственно, вот примеры:

Врач Черных Болезней с Семью Степенями
Дева Безрадостной Улыбки
Изысканная Боль (да-да, это имя; жаль, арта не нашлось, мне почему-то упорно представляется морда йуужань-вонга)
Князь, Блистающий в Руинах Веков
Леди Тьмы в Запятнанной Кровью Мантии
Мученик Последнего Отдохновения, иногда именуемый Тенью Пепельной Стрелы (замечу, кстати, что стрела, возможно, ясеневая - слово одно и то же)
Отступник в Лохмотьях
Падший Волк Леденящего Моря
Педантичная Сова
Последователь Семи Запретных Мудростей (персонаж, кстати, жутко хитрый)
Поэт Падающих Слез
Предвестник Призрачно-Ледяного Ветра
Посетитель Зала Обсидиановых Зеркал, при жизни звавшийся Грешником Белой Кости
Разбиватель Путей
Распускающийся Трупно-Белый Лотос
Рыцарь Призраков и Теней

Я все больше люблю этот сеттинг)

Фоновая музыка Hikaru no Go - Get Over Special Mix
Настроение: веселое