Не знаю, как оно работает, но то что здесь замешан google-analytics.com - совершенно очевидно. Вернее, даже ssl.google-analytics.com. Когда посты не отправлялись, проблему удалось решить, временно отключая NoScript. Или временно разрешая все скрипты, это тоже срабатывало. Если просто выставить разрешение для google-analytics.com (со всеми поддоменами, конечно же), то ничего не получалось. Возможно, гугл куда-то перенаправлял запрос, то есть еще куда-то, на домены неразрешенные.
Это мне подсказал uMatrix, в нем видны не только основные домены, а сразу все. Но, кстати, в нем можно было просто дать разрешение для ssl.google-analytics.com, и все постилось нормально. А если uMatrix работает аналогично NoScriptу, то должен был так же и блокировать, так что истинные причины до сих пор неизвестны. Хотя... uMatrix был в хроме, а NoScript в фаерфоксе.

Вывод: https - это дополнительное залогинивание от гугла. Причем сделано оно, судя по всему, персонально для анонимов. С обычными скриптами не связано, залогиниться на сайте и отправить пост можно даже отключив настройку для journals.ru, но анонимный постинг при этом полностью закрыт. Надо обдумать.