мне его переводы нравятся

Мне переводы очень даже нравятся. Тот же ВК меня бесит сам по себе -я под него засыпаю просто. А в Гоблинском переводе очень даже ничего - смешно и не скучно.

И вапще - он веселый и околоигровой дядька. В его переводе даже тошнотворный и антироссийские яюжет того же "Горького 17" стал вполне приемлимым.

интересно, где в переводах Гоблина отсебятину нашли?

ИМХО очень забавно у него получается.

morbid Дык в "Братве..." весь комический эффект на отсебятине и основан. Так и задумывалось

А я о чем говорю-то? Я лично с удовольствием пересматриваю "Братву", а вот оригинал как-то не тянет. Ну не прет меня этот фильм, хотя книжка - одна изх любимых. А с Гоблинским переводом сидишь и смотришь классно снятую комедию Уломал ты меня, чертяка языкастый

А ты что пытался смотреть его перевод как "серьезный" фильм? Ты такое слово как "пародия" знаешь?

Ну я б не сказал что Гоблин примитивно издевается над всем. Он поиздевался над самим духом романтики, вплетенным в фильм. А заодно и над переводчиками. Между прочим в официальном переводе второй части фродо на полном серьезе говорит Горлуму суперфразу из рекламы Хольстена : "Слова твои - пустые обещанья" .
Просто надо смотреть это не как высокохудожественное произведение, а действительно как пародию. Но это, кстати, единственный случай. Остальные фильмы переведены, хотя и разнообразие внесено в лексику. Да в общем, как бы и в ВК тоже ничего не меняестя по смыслу - все то же самое , только с хумором и современными русскими фразеологическими оборотами. Не знаю чего так некоторые бесятся... Мне вообще фильм не понравился. А вот с переводом - вполне даже с удовольствием посмотрел. НУ не надо эстрадное искусттво рассматривать с точки зрения филолога-шейкспириста....

morbid
В его переводе даже тошнотворный и антироссийские яюжет того же "Горького 17" стал вполне приемлимым
Позволю себе немного не согласиться. Да, оригинал "Горького" иначе, чем тошнотворной тупостью не назовешь... Даже удивительно, как поляки могли сделать неплохую игру на абсолютно отстойный сюжет: "Как гады-русские хотели весь мир монстрами заселить..." :brush:
Вот только я сначала играл в "Горький-СЕМНАДЦАТЬ". И был просто очарован работой переводчиков! Просто по канве игры создать крепкое, захватывающее, по-настоящему ЛИТЕРАТУРНОЕ произведение, с достаточно оригинальным сюжетом, с прекрасно выписанными характерами... Это что-то!!!
А потом - поиграл в 18-го Горького... Попробовал поиграть. Дальше встречи с Грачевым (перекрещеным в Ивана Сусанина) - не смог. Так и валяется эта игра, "Для Коллекции", как напоминание о бездарно потраченных 70 рублях...
Смешно? Прикольно? Отнюдь... Есть понятие - атмосфера игры. В суровом и страшноватом мире G-17 гоблинские приколы, ИМХО, смотрятся тошнотворно и неуместно, как дурачок, пляшущий на похоронах или пожаре...
Помнит кто-нибудь такую игру: "Пионерская Зорька"? Один из самых неудачных экспериментов Фаргуса? Там попытались сделать хохмово-прикольную байду из... Dark Colony! И что? А ничего... Мрачная, тяжелая, действительно ТЕМНАЯ атмосфера игры превратила весь "юмор" на тему: "Как пионеры-тимуровцы отметелили марсиан на их же огороде" в дурацкий лепет идиота, покатывающегося со смеху на фильме об Освенциме...
Вот ИМЕННО такую "Пионерскую Зорьку" и слепил Гоблин из "Горького-17"...
Ребята, надо ж различать! Где "Dark Colony", а где "Месть Лося"
Где "Горький-17", а где "Крутой Сэм"... Кстати вот 2-го Сэма он перевел, ИМХО, отлично! Именно такой стеб и нужен для именно такой игры! Да еще в озвучке Джигурды!!! Суперрр!!!
Вообще, я считаю, что ничего лучше "Санитаров подземелий" и статейки "Напутствие идущему в армию" Гоблин не написал...
А что касается "Братвы"... Не могу сказать, не видел. Но очень хочу посмотреть и, думаю, понравится! Ну не люблю я Толкиена!!! Гоблина, Гоблина на него напустить!!!