Воскресенье, 7 Июня 2015 г.
17:21
Стала вспоминать старые фильмы. Брат, Сибирский цирюльник, Бедная Саша, Ландыш серебристый, ДМБ. Это все они, 90е. И ведь неплохие фильмы. И очень-очень своего времени. А ведь еще были Особенности национальной охоты, Улицы разбитых фонарей, Старые песни о главном...
Пятница, 29 Мая 2015 г.
20:23
После дождя как не быть морю?
Кроссовки, джинсы, футболка - насквозь. Волосы как после душа. У меня есть зонтик, но нет желания им пользоваться. Дождь теплый и радостный, и я смеюсь в ответ грому.

ЗЫ А знаете, что самое прикольное? Читать в ленте друзей про таких же сумасшедших, которые танцуют под дождем и задирают голову к небу.
Вторник, 5 Мая 2015 г.
09:03
Хорошо прошли выходные.
Я как-то вдруг подобралась, составила план (в который, следуя Бердиным советам, включила развлечения) и планомерно его выполняла. В итоге прибралась (чего уже месяц не могла сделать), позанималась, начала новый перевод, составила маршрут на вторые майские, написала квенту Лису, приготовила еды, покрасилась, поломала степовки, перегладила с десяток рубашек, съездила погулять, потусила с друзьями, посмотрела сериальчик.
А потом вернулся Димка, и засыпать стало невероятно уютно.
А еще я обновила хочухи. Но! Может это и нагло прозвучит, только, народ, мне будет гораздо приятнее, если вы мне ничего не подарите, зато устроите вечеринку-сюрприз, как мы устраивали для Виль и Алу. Нюанс в том, что 21-24 я на полигоне. Зато потом очень хочу вас увидеть)
Четверг, 30 Апреля 2015 г.
14:38
Сегодня я уточка.
Фепепепе

А позитивный вывод на сегодня таков. Какой бы я ни была, жизнь поместила меня в эти условия. Где бы в воображении я бы не отводила себе места, сейчас я здесь. И жить настоящим значит принять эту данность и что-то уже сделать, а не жаловаться, что жизнь снова не такая как внутри головы. Агата у нас дурочка. И если Агата не будет пробовать, то умнее точно не станет. Самые лучшие люди лажали больше всех прочих, потому что больше прочих пробовали.
00:37
Музыка играет на обычной громкости, везде свет, я хожу и занимаюсь делами. А Дима спит. Укатали сивку...
Понедельник, 27 Апреля 2015 г.
10:04
Бывает так: держишься-держишься, стараешься вовсю наладить жизнь. Читаешь только правильные книги, ешь правильную еду, не тратишь время и деньги по пустякам, планируешь, выполняешь план. А потом однажды просыпаешься и понимаешь: не сегодня. И лежишь целый день, смотришь сериалы. Или мотаешься полдня по магазинам, хотя знаешь, что ничего не станешь покупать.
Обидно и жалко. Кто-то сказал: жизнь ты проживаешь так, как проживаешь каждый день. Мудрость капитана Очевидности, но тем не менее, заставляет задуматься. А с другой стороны такие срывы означают, что в жизни не было гармонии, я снова перегнула палку.
Просыпаться пораньше я уже научилась. Распоряжаться временем правильно научиться сложнее.
Суббота, 18 Апреля 2015 г.
23:11
Еще одна попытка повыкинуть ролевое барахло с треском провалилась. Пригодится же...
Вторник, 10 Февраля 2015 г.
20:39
Ну все, я тетя Маша
Среда, 28 Января 2015 г.
14:44
Большой ошибкой было добавить в свой плейлист слип-джигу. Теперь я как тот слон, который при звуках флейты теряет волю. Танцевать! Танцевать!!
Вторник, 27 Января 2015 г.
21:13 Йога, Thief и Dishonored
Сходила я первый раз на йогу, в класс для начинашек. Основное ощущение - всю дорогу я куда-то не туда гнулась. Препод подошел, правда, только однажды, но зато с пожеланием слушать его внимательнее. Хотелось бы, но с тем же успехом он мог бы говорить по-китайски. Совершенно не получалось соотнести его речь с моими действиями. Поэтому все его советы относительно некомфортных ощущений, увы, применить не удалось. Когда не знаешь, насколько поза вообще соответствует оригиналу, нельзя судить об ощущениях. Нагрузка, к слову, очень щадящая. Выматывающих упражнений было всего два: что-то навроде "ласточки" и отжимания. Зато неплохо размяла ноги, прямо можно бы и попрыгать. (Еще одна причина, по которой мне кажется, что все было неправильно. За прошедшее время связки под коленями стали совсем негибкие, а ноги исправно распрямлялись. Наверняка же спина была кривая или бедра "гуляли", вечно у меня бедра не туда).

Пока играла в Dishonored никак не могла решить, хорошая игра или нет. Модельки страшноватые для года выпуска, сюжет слабый, местный дьявол в роли капитана очевидности. Все же детали победили. Понравились уровни, которые можно пройти реально очень по-разному, и доставляло находить эти самые альтернативные пути. Вкусные тексты и маленькие атмосферные сценки, припасенные для любопытных. Понравилось собирать по частям портрет главного героя. Собственное лицо видишь только на детских рисунках и плакатах о розыске, о своем прошлом узнаешь из бесед и полицейских сводок, и это прикольно. Примерно как узнать о внешности Девятипалого в середине "Крови и железа". Много отличных атмосферных задумок, вроде Смотрителей с их неясным ритуалом отбора, шарманками и похищенными детьми в подвале. Толлбои. Убийцы в масках китобоев, вообще вся тема с китами. Гениальный изобретатель и его штуковины и сомнительные опыты. Сердце, которое говорит с тобой голосом любимой женщины. Твои союзники, которых хочется пристрелить. Реально, единственный положительный персонаж в игре - ребенок. В общем, игра оставила ощущение скверно реализованной гениальной задумки. Однако, она обаятельная и с хорошим саундтреком.

Другое дело, новый Вор. Когда в Dishonored я оглядывал местность, я мог проложить мысленный маршрут и оценить силы. В Воре это делать бесполезно. Гаррет почти никуда не может забраться. Вот эта бочка ему подходит, а эта - нет. По трубам мы не ходим, вот этот шкаф штурмуем только с торца, вот эта груда хлама - неодолимое препятствие. Почему? Патамушта. Большую часть времени великий мастер-вор проводит за сбором старья. Он тырит ручки, брошки, колокольчики, вилки и ножи. Изредка попадаются ценные вещи, но их наш гений предпочитает хранить у себя, для коллекции. Он свинчивает со стен латунные таблички со словами "какая прелесть". И тоже, что характерно, их не продает. (Ну кто купит табличку?) Зато какая там анимация рук! Был момент, когда я шарил вдоль по картинной раме руками просто, чтобы полюбоваться на эти пальцы, а замочек я уже давно нашел... Ловкие, аккуратные, чуткие. Настоящие воровские руки.
Понедельник, 24 Ноября 2014 г.
12:25
Вверх-вниз. Я либо гений, либо неудачник. И как же мне это надоело. Моей творческой шкале не хватает средней засечки. Скотча мне, скотча! И наставник, да. Очень нужен наставник. Я два дня проработала на одном добром слове =)

Стругацкий, переводя Акутагаву, опускал все именные суффиксы. Вообще, если вспомнить, когда я читала Мисиму или Мураками, там тоже суффиксов не было. "В стране водяных" местами напоминает "Град обреченный", интересно, есть ли связь? В "Хромой судьбе" они говорят, что изпитал упоминался у какого-то японского автора.

Два дня, благодаря моим добрым друзьям, засыпала в пять утра. Вчера поэтому прекрасно поспала на гонговой медитации. Прикольный дядька, прикольно слушать реакцию людей. У меня откровений не было. Просто внутренний диалог застыл, и вместо слов появлялись сразу образы, как во сне. Думаю, именно это мне и требовалось.
Среда, 19 Ноября 2014 г.
18:58 Oniichan!
Трудности перевода.
Убилась сегодня о вопрос, как же лучше, заменять японские именные суффиксы подходящими по смыслу русскими аналогами или оставить как есть? Склонять фамилию и суффикс? Склонять что-то одно? Интернеты советуют разное. Интернеты вообще много советуют. Кто б знал, на какие мелочи способны зарубаться люди. Хочу знакомых лингвистов-востоковедов)
А еще случайно появилось слово "срокость". Вроде и не правильно, а смысл отлично передает.
Четверг, 6 Ноября 2014 г.
18:25
Занявшись ради развлечения переводом, я неожиданно обнаружила новый мир. Оказывается, в сети есть ресурсы, посвященные адаптации звуков, транскрипции имен и прочая. Тысячи их. Вот так открываешь шкаф, а там - Нарния.
Пятница, 17 Октября 2014 г.
19:34
А вот, допустим, Сокольники. Там есть церковь за забором (точнее храм Воскресения Христова), и там же, за тем же забором есть домик такой двухэтажный. Его ремонтируют, поэтому он весь застроен лесами и затянут сетками. Домик на церковной вроде как территории. Деревянный, из бревен. На нем растяжка "Нотариус". У ворот будочка с охранником. Проходим, огибаем дом, там с торца есть металлическая дверь без опознавательных знаков. Заходим внутрь, там деревянная лестница и объявления. На одном просьба не открывать окно и не кормить собаку. На втором сказано, что собаку зовут Муха, но она об этом не знает. Собаки нет. Миски от собаки нет. Есть дверь в какую-то детскую студию чего-то там. Поднимаемся выше, и там... магазин настолок и кубиков.
Кажется, болит у меня не только горло, но и голова
Среда, 8 Октября 2014 г.
15:40 Интроверсия
Очень личный псто. Беру пример с самоотверженности Артема.

читать подробнее

Среда, 10 Сентября 2014 г.
10:04
Думала, что заниматься собой мешает работа. Бросила работу. Решила, что проблема в хронической усталости, поэтому неделю ничего не делала. Однако же, вот уже вторая неделя идет. Воздушные замки великих планов так ими и остались. Я покрасилась, съездила в Икею, сходила на книжную выставку, посмотрела пару фильмов.
Ни к какой планомерной творческой или физической работе не приступала, мысль о контакте с большим количеством людей приводит в ужас, в метро ездить неприятно.
И это после всех размышлизмов и разговоров о саморазвитии, о ежедневном движении вперед. Где-то я себя круто обманываю. Вот где?
Если дом - моя зона комфорта, и дома мне и так хорошо, значит, развиваться надо снаружи? Почему же я тогда все время плачусь, что мне не хватает времени и сил на творчество?
Быстрый результат, надо выбрать, что даст мгновенную награду и использовать ее как затравку. Пойду пробовать
Пятница, 22 Августа 2014 г.
11:36
Теннеси Уильямс. Мне почему-то всегда дурно делается от его пьес, такие они беспросветно несчастливые.
Вики говорит, его мать была истеричкой, отец его не любил и плохо обращался с родными. Его сестра сошла с ума и перенесла лоботомию. Уильямс жил в начале двадцатого века, пережил Великую депрессию, из-за работы отца много переезжал. Работал на многих унылых и не прибыльных должностях. Был женат, но в конце концов признал свою гомосексуальность. Написал "Трамвай "Желание" и, чем громче становилась его слава, тем больше стеснялся ее и боялся не подтвердить своими следующими работами. Закончил наркотиками, клиниками и скверными пьесами.
Читаю и не знаю, что и думать. Вот же, человеку в лицо говорят, что молодец, но он умудряется сделать из этого трагедию. Как же мне это знакомо. В итоге, с ним произошло все, чего он так боялся. Не потому ли, что, считай, всей своей жизнью, всем образом мысли шел к такому финалу? Получается, если человек не готов сам принять себя, никакие внешние события его не убедят. И он будет писать красивые, пронзительные и ужасно жестокие пьесы.
Пятница, 8 Августа 2014 г.
16:39
Волчица говорит своим волчатам: «Кусайте, как я», и этого достаточно,
и зайчиха учит зайчат: «Удирайте, как я», и этого тоже достаточно,
но человек-то учит детеныша: «Думай, как я», а это уже преступление.
А. и Б. Стругацкие, "Гадкие лебеди"


Положу тут трогательный рассказ Мари-Одд Мюрай, который никак с эпиграфом не связан. У него даже есть собственный. Накрыло меня по другой причине. Я снова пришла в ужас от мысли, как же вообще можно заводить детей. Ведь отец из рассказа своих сыновей действительно любит, значит, просто любить - недостаточно. Никакие книги, ничего на свете не научат быть хорошим родителем. Значит, наши дети обречены вырастать, искалеченные нашим несовершенством и обидами?
Я хорошо помню, что значит, когда твои игрушки отдают младшему брату, когда обещают и не держат слова, когда "наводят справедливость", потому что взрослый всегда морально сильнее, и с ним не получается спорить. Что значит, когда говорят одно, а делают другое. Когда устанавливают нечестные правила - для себя иные, чем для детей. А еще я хорошо помню, как раздражает, когда ребенок говорит и не желает заткнуться, когда требует постоянного внимания. Дети, кажется, всегда чего-то хотят. Их легко прогнать, но тогда они уже не вернутся. Я не вернулась.
Кто-то сказал, что детей заводят от избытка. Когда ты понимаешь, что у тебя есть силы не только на тебя, но и на кого-то другого. Это возможно вообще?


Воскресенье с динозаврами
Закрыть