Thais:
"полюбила?
да
причем полюбила, прекрасно отдавая себе отчет не только в прелестях, но и недостатках этой страны, уклада жизни и т.п.
сроднилась?
не знаю, будет ли это верным определением
с каждым моим приездом в Россию /их, правда сказать, немного, за все эти годы - 3, и в один из них я даже не поехала до родного города, осталась в Москве/ я острее и острее ощущаю, что я теперь "ни там, ни тут"
в России я автоматически продолжаю делать вещи, которые здесь естественны и натуральны, и пару раз замечала в глазах друзей/окружающих легкий шок "ты с какого сеновала упала на голову 5 раз подряд?"
здесь я так и не оставила некоторых привычек "типикас русас", которые выдали бы во мне иностранку с головой, даже обладай я более нейтральной, менее лубочно-славянской, внешностью
ПрЫнцесска писал(а):
жизнь там ни в какое сравнение?..
уф
это отдельная, очень запутанная и неоднозначная тема
ни в какое сравнение в том смысле, что нет резона сравнивать
зачем? что мне это даст? имеем, что имеем, принимаем это и работаем с этим
к тому же, это моя жизнь, у меня уже давно появились и установились какие-то рутины, я уже знаю, что за свежей рыбой я пойду на рынок к Эрминио, и его девчонки-продавцы, пока разделывают или чистят мне ее, заодно обсудят со мной мой новый красивый лак и как приготовить камбалу с соусом на сливочном масле; за фруктами я пойду к Исабель, и мы - хриплая и крикливая она, еле слышная в рыночном гаме с моим детским по испанским меркам голоском я - обсудим последний матч Барсы; потом я зайду за сигаретами в эстанко и обязательно спрошу тихого, застенчивого до болезненности Франа, как его здоровье, потому что 2 года назад он переболел раком, исхудал вполовину себя, но выжил! а его компаньеро Хайме обязательно поинтересуется, какие у меня планы на выходные - нет, он не бьет под меня клинья, он счастливо женат и у него полгода назад родился третий ребенок, но он общителен, он с удовольствием расскажет тебе про свои планы тоже
я позвоню своей подружке в субботу после обеда и предложу сходить в кино, а к 8 вечера, когда мы встретимся у касс кинотеатра, нас будет уже 10 человек и мы проржем так, что в итоге опоздаем на сеанс и пойдем пить кофе - на террасе, хоть и зима, потому что в нашей компании 3е курящих и остатние не хотят, чтоб мы все время бегали из-за стола на улицу, они будут писаться кипятком от того, как я изображаю аргентинский акцент, а если в компании есть кто залетный, я расскажу им бородатую хохму о том, как однажды в Мадриде, после 7 часов по трассе, уставшей и замотанной, мне пришлось побыть переводчиком между испанским гвардия сивиль и литовским правонарушителем и я все время сбивалась в своем переводе на каталан, от чего доблестный полицейский просто угогатывался - надо же, как промывают мозги в Каталунии сепаратизмом, что даже иностранке проще говорить на каталане, чем на испанском /на самом деле, там работает другой механизм, проще переводить между двумя иностранными языками, особенно столь схожими, как каталан и испанский, чем рус-исп/
летом я буду по 20 минут стоять в супере, выбирая йогурт, потому что у этих полок всего холоднее, и со смешком смотреть на красноикрых туристов, палимых зноем на солнечной стороне улицы - ведь местные прокладывают все тропы по теневой, зимой, когда мы поедем в горы, я буду стороной обходить рестораны, предлагающие паэлью - ну кто же ест паэлью в Пиринеях?; а на праздник святой покровительницы нашего города я и не подумаю пойти гулять в сколько-нибудь приличной одежде - ибо знаю, все будет прожжено летящими отовсюду искрами, более того, шляпа и платок а-ля злодей в вестерне - совсем не лишни, если хочешь затесаться поближе к процессии "танцующих дьяволов" и потрогать Кукаферу - на счастье
да, че-т я в дворовую лирику ударилась, пардон за простыню :prank:
вкратце: тянуло не туда, где лучше, а туда, где привычная мне, моя жизнь".
http://from-russia.org/viewtopic.ph...t&sd=a&start=20
Понравилось
[Print]
Milari