КАМЮnication tube
ЮГО
дневник заведен 10-08-2004
постоянные читатели [70]
Alhimik, Amba, amultie, asecs, Chili man, chris, Cinik, dbiyz, ELLE, esse, good_old_vodka, Guaranda, Hydralisk, lena_boltik, Mcferri, mono no avare, Nill, Noc, nom, noty, OgromnoeNebo, owles, Pelagija, pshhhh, ratz, safonova, smile_u, smirnoffff, Thinking of U, ttaissia, UF'ka, vermouth, vitacha, Wohltat, Zizzi, Бионетики, Букля_, ванимен, Варвара, Девочка с окраины, Зазаня, ИллюзияТени, Инга, калантайй, Клуб КИНОпередвижка, кошшша, Лино, Любительница ЖЕСТИ, Май, Настоящему Индейцу, НеврастениЯ, НЕпонятнаЯ, Нота сердца, ПАРАД УРОДОВ, питерсская, плацебо, рыбачка Соня, Скромняга, Скромняга-2, Старая Кошка, Старший кладовщик, ТАРЗАНКА, Тэри Пируэтом, Упрямая, Хессо, чижик, Экшен, ЮГО, Юми, _Небо_
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Россия, Санкт-Петербург
интересы [15]
музыка, Питер, Бродский, созерцание, чудо, дождь, грусть, мятный шоколад, курить, Арбенина, Даша, большое и светлое, поэтика, босиком, GUINES
антиресы [12]
пошлость, слякоть, жизнь, я, истерики, Скандалы, Смерть, МакДональдс, оправдания, Ричард Бах, спокойствие, скидки
Среда, 22 Декабря 2004 г.
12:18 На кухне

Это что, вот сидим мы, час назад, с боссом на кухне, кофейком балуемся, отчёт аналитический критикуем и вдруг, влетают на эту самую кухню два типичных финна, (контора у нас финская).
Сразу видно только из Хельсинки нагрянули, чистенькие ещё не заматеревшие.
И обращаясь к нам на смеси финского и ломанного английского, что то пытаются выяснить.

Я сразу сник, и как мог устранился от процесса распознавания басурманской речи, ибо языками иностранными не владею, да и русский даётся мне с некоторым трудом.

А вот босс, проглатывая слова и напрочь коверкая предложения, о чём не двусмысленно свидетельствовали округлившиеся глаза визитёров (так что даже я это понял) решил поучаствовать в дискуссии.
- Дую спик иглиш Серы, начал он свою речь.
На что несколько опешившие, лапландцы радостно закивали головой.
Диалог длился длится минут 10.
В следствии частого упоминания некоторых слов, я понял что разыскивают они, одного своего земляка, а Дима (начальник) пытается им вталдычитть что мол переезжаем мы, в другие корпуса и фига вам с Voimix, найти в этом бедламе товарища по несчастью.
Как я понимаю разговор с чего начался, на том и закончился, т.е. полным непониманием обоих сторон.

Под занавес, один из пришельцев на вполне нормальном русском языке, разве что с отчётливым чухонским акцентом, заявляет
- Хрен с ним давайте по русски...

На этот раз уже мы округляли глаза.

Для прояснения ситуации хватило 2-х фраз.

Вот такие они горячие Финские парни.
11:31 В курилке

Сегодня рассказали историю, о ненависти Русского народа к братьям нашим меньшим – то бишь Японцам.

Когда встал вопрос о строительстве японского посольства, было предложено несколько планов и несколько участков - и дабы все было совсем замечательно и по добрососедски, наши архитекторы и землеуправы выбрали наиболее удачное, по их мнению, место, а именно дом на Якиманке.

И были несколько удивлены реакции представителей дип-корпуса страны восходящего солнца – мол, как хотите, а жить мы здесь не будем. Типа лучше уж на вокзале, в комнате ожидания, чем здесь. И что характерно, причину отказа назвать отказались напрочь. Нет и всё тут.

Позже выяснилось примерно следующее.
Всё дело в специфике переложения русского на японский.
Слово Яки переводится примерно как жаренный (жарить)
А манка,и е - является аналогом русского обозначения женских половых органов.

Судьба ...
Закрыть