Недавно начал разучивать отличную песню, 3 Doors Down - Be Somebody, и что-то так подумалось, а не перевести ли её на русский с целью последующего исполнения в таком виде? Большинство друзей аглицкий знают посредственно, а в данном случае я бы хотел делать упор не только на исполнение, но и на смысл.
Минут за 15 перевёл, стараясь выдержать и ритм, и дух оригинала. По-моему, неплохо получилось. Но всё же, прошу сравнить и вынести экспертный вердикт.
Итак,
оригинал
перевод
Почти год СВО
[Print]
Гость