Читая переводы из разных английских газет, надо отдавать себе отчет в их уровне и редакционной политике. Ниже - старая, но толковая классификация прессы Туманного Альбиона:

"Зи таймс" читают те, кто руководит страной.
"Файнаншл таймс" - те, кто владеет страной.
"Дейли мэйл" - жёны тех, кто руководит или владеет страной.
"Дейли экспресс" читают те, кто считает, что страной надо руководить как раньше.
"Дейли телеграф" - те, кто считает, что ею всё ещё так и руководят.
"Гардиан" читают те, кто считает, что это они должны руководить страной.
"Морнинг стар" - те, кто считает, что страной должна руководить другая страна.
"Дейли миррор" читают те, кому кажется, что они руководят страной.
А тем, кто читает "Сан" безразлично, кто руководит страной, лишь бы у них была пара больших сисек.

(c) английский сериал "Да, господин [премьер-]министр!"