Брячислав (Брятислав) Изяславич, 1003—1044, князь полоцкий, сын Изяслава Владимировича, внук Владимира Красное Солнце.
(или: Болеслав III Рыжий (? - 1037), князь Богемии, в 1004 ослеплен и вторично низложен, женат на вел. кж. Киевской Прямиславе (Предславе), дочери Владимира (см. Рюрики)
Братислав I (Бретислав) (ок. 1005 - 10.1.1055), князь Моравии (1025 - 31), князь Богемии, женат с 1035 года на Юдифь фон Швайнфурт (Джудит фон Швейнфурт) (? - 1058); его предшественником в 10 веке был Вратислав I)
(или: Исходя из этой гипотезы, М. Д. Присёлков считал, что предполагаемый наследник Владимира Борис стремился к продолжению проболгарской церковной политики отца, якобы принявшего христианство не от византийских, а от болгарских священников, в то время как Святополк через своего польского тестя Болеслава I склонялся к сближению с Римом.)

Ярослав Владимирович (или Ярослав Мудрый; ок. 978[1] — 19 или 20 февраля 1054, Вышгород) — князь ростовский (987—1010), князь новгородский (1010—1034), великий князь киевский (1016—1018, 1019—1054).

Борислав - Борис Владимирович, князь ростовский (1010 — 1015, один из древнейших городов России, официальное летосчисление ведёт от 862 года, в городе действует автобусный вокзал на дороге М8 «Холмогоры» Москва — Архангельск.)

"Я слышал о смерти Вальдмара конунга с востока из Гардарики, и эти владения держат теперь трое сыновей его, славнейшие мужи. Он наделил их не совсем поровну — одному теперь досталось больше, чем тем двум. И зовется Бурицлав тот, который получил большую долю отцовского наследия, и он — старший из них. Другого зовут Ярицлейв, а третьего Вартилав. Бурицлав держит Кэнугард, а это — лучшее княжество во всем Гардарики. Ярицлейв держит Хольмгард, а третий — Палтескью и всю область, что сюда принадлежит. Теперь у них разлад из-за владений, и всех более недоволен тот, чья доля по разделу больше и лучше".

Бурицлав - Кэнугард; Кэно по-гречески - новый. Новгород - лучшее княжество в Гардарике-Руси?
Ярицлейв - Хольмгард. Вышгород у Киева, город на холме?
Вартилав - Палтескью (ср. с Алдегьюборг - Ладога), то есть точно, Полоцк – город на Полоте, др.-русск. Полота, Полотьскъ.

В этой версии Бурицлаву в Новгороде нет аналогов из родни Владимира. Ярослав, в конце концов, стал киевским князем. Могли ли пересказчики саги за 300 лет перепутать города? Видимо, нет, поскольку исландцы до сих пор называют Киев Кянугардом (видимо, городом ханов-каганов), а Новгород - Холмгардом:
Ukrainian Kiev Kænugarður
Справка из викисловаря:
исландск. kænn (feminine kæn, neuter kænt, comparative kænni, superlative kænastur) = clever, cunning, smart
Русск. хан — из др.-русск. ханъ (Афан. Никит.), еще раньше — канъ.
То есть Киев - изначально Канъ-градъ, в древненорвежском варианте - Kænu-garðu-r
Russian Novgorod Hólmgarður
Осталось понять, какой такой холм есть в Новгороде. Однако нашёл статью о Рюриковом городище: "Раскопки на городищенском холме":
"Городище является древнейшим летописным Новгородом 859 года"

Ну и наконец, "Холм-" в "Хольмгарде" - ни разу не остров, название "Холм" имеют пять десятков городов и деревень северо-запада Руси, в т.ч. и древний город Холм Новгородской области (~15 век). Этимология названия — русская, происходит от крутой возвышенности на правом берегу Ловати, на которой был основан город. См. также "Холмы и шлемы" на Прозе ру о славянской природе этих слов.