дневник заведен 08-07-2007
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
22-04-2015 20:33 Check, please
Вдруг задумался, что в оригинале это переводится как вежливая просьба "посчитайте, пожалуйста".
И уже у нас глагол превратился в существительное, и фраза "чек, пожалуйста" стала звучать грубовато-отстранённо.
И уже у нас глагол превратился в существительное, и фраза "чек, пожалуйста" стала звучать грубовато-отстранённо.
[ just thinking ]
Комментарии:
check в английском - не только глагол, но и существительное.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/check
a : a ticket or token showing ownership or identity or indicating payment made <a baggage check>
b : a counter in various games
c : a slip indicating the amount due : bill
http://www.merriam-webster.com/dictionary/check
a : a ticket or token showing ownership or identity or indicating payment made <a baggage check>
b : a counter in various games
c : a slip indicating the amount due : bill
Если бы люди были как коты
[Print]
orcafan