всегда прикольно слушать рассуждения американцев о том, почему Ивана Грозного звали, по их мнению, Ivan the Terrible.
интересно, кто тот кретин, который перевёл "Грозный" как "Terrible" и как эта херня осталась в книжках по истории?

правильнее наверное было бы перевести Ivan the Badass