Кофе
emergency
дневник заведен 08-07-2007
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
[4] 20-05-2024 10:30
Атас

[Print]
ТотКтоЯеСтЬ
13-07-2016 01:26 ндя
всегда прикольно слушать рассуждения американцев о том, почему Ивана Грозного звали, по их мнению, Ivan the Terrible.
интересно, кто тот кретин, который перевёл "Грозный" как "Terrible" и как эта херня осталась в книжках по истории?

правильнее наверное было бы перевести Ivan the Badass
Комментарии:
никто и никогда
и чего говорят?
а насчет terrible. утверждать не берусь, но скорее всего веке в 15 появилось и не удивлюсь что в британии. у Хаклюта оно вообще на каждой странице как минимум есть. слово в смысле. там все ппц как ужасное.
в диппочте времен Лизаветы он был по отчеству, вот это помню.
Камрад
англичанка гадит
Закрыть