Тебе говорят по телефону на чужом языке, система заглушает голос говорящего, так что он слышен, но чисто интонациями, определяет язык, переводит и поверх заглушенного голоса роботом читает перевод. Одновременно собеседнику сообщается что простите абонент не знает вашего языка, так что теперь вы услышите автоматический переводчик его слов.
Далее ты говоришь на своем языке, система твой голос тоже глушит, слышны интонации но не более, и поверх проговаривает перевод собеседницу. Вы оба разговариваете с роботами переводчиками друг друга.

По идее все технологии для такого приложения есть. Непонятно почему никто не додумался их совместить.