дневник заведен 25-09-2004
постоянные читатели [39]
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
21-05-2007 16:24 Для Лоллии
http://www.hungry-ewok.ru/sw/books.htm
Серия New Jedi Order. Новый Орден джедаев, то бишь
По прочтении доложиться))
Current mood: веселое
Серия New Jedi Order. Новый Орден джедаев, то бишь
По прочтении доложиться
))Current mood: веселое
Группы: [ форс-пожизняк ]
Комментарии:
И что из этой серии стоит прочесть?
ну, мне сложно сказать, я во-первых, вонгов люблю нежно и трепетно, во-вторых сама читала большинство книг тока в таймлайне.
Темный Прилив - там моя очередная большая любофф изобрАжена. Предателя. Звезда за звездой. и Unifying Force, вроде она на русском есть.
4 из двадцати, мда))
А, ну еще Вектор-Прайм, она типа первая, шоб все ясно было. И там Чубакку убивают.
Темный Прилив - там моя очередная большая любофф изобрАжена. Предателя. Звезда за звездой. и Unifying Force, вроде она на русском есть.
4 из двадцати, мда
))А, ну еще Вектор-Прайм, она типа первая, шоб все ясно было. И там Чубакку убивают.
Tamarrion, спасибо!
Unifying Force мне уже попадалась. На Чубакку, чессно говоря, мне... всё равно.
Остальное сейчас скачаю.
Unifying Force мне уже попадалась. На Чубакку, чессно говоря, мне... всё равно.
Остальное сейчас скачаю.
На Чубакку то и мне все равно. Но это же первая книга, там завязки все начинаются.
Не за что, чуть что - обращайтесь
Не за что, чуть что - обращайтесь
Спасибо. Скачала уже нечто, правда про Бейна.
Про вонгов накачала с Альдебарана, оказалось довольно много. Эх, вот как почитаю! Лишь бы время найти.
Про вонгов накачала с Альдебарана, оказалось довольно много. Эх, вот как почитаю! Лишь бы время найти.
Альдебаран - зло... 
А почему? Без спросу тырят?
Не только без спросу тырят, но еще и копирайты стирают (типа не нужны они там... 
)
)
Gilad, а ты там был в авторах переводов. Значиццо не плагиат.
Дык ведь до сих пор меня там нету:
http://lib.aldebaran.ru/author/luch..._darta_veidera/
Сия книга перевелась как бы сама собой
http://lib.aldebaran.ru/author/luch..._darta_veidera/
Сия книга перевелась как бы сама собой
О, а я эту книгу недавно прочитала! Перевод отвращения не вызвал. Хорошо написано.
ну так надо их попинать, что б авторство указали!
ну так надо их попинать, что б авторство указали!
Лоллия Паулина, хороший способ хвалить человека )) "Твой перевод отвращения не вызвал" Прелесть)))
)) "Твой перевод отвращения не вызвал" Прелесть)))Лоллия Паулина
Спасиб
Пинали их, и не раз. Всё без толку. Щас хоть они последние ухапанные у Эвока книжки (Звезду за Звездой и Единую Силу) с копирайтами своровали. И то хлеб.
Tamarrion
А чего, нормальная такая похвала. Ведь для переводчика что главное: чтобы народ по прочтении обсуждал саму книгу, а не перевед. Потому что хороший перевод плохую книгу улучшить не может, а вот плохой испортить хорошую - запросто.
Спасиб
Пинали их, и не раз. Всё без толку. Щас хоть они последние ухапанные у Эвока книжки (Звезду за Звездой и Единую Силу) с копирайтами своровали. И то хлеб.
Tamarrion
А чего, нормальная такая похвала. Ведь для переводчика что главное: чтобы народ по прочтении обсуждал саму книгу, а не перевед. Потому что хороший перевод плохую книгу улучшить не может, а вот плохой испортить хорошую - запросто.
Tamarrion? оки, я исправлюсь. Хороший перевод! много лучше, чем эксмовский!
Gilad Потому что хороший перевод плохую книгу улучшить не может
А вот и может. Если переводчик сам малость писатель и подправит стиль. Слышала такую фразу "Как сделать из плохой книги хорошую? - Надо талантливо перевести её на другой язык." На эту тему даже рассказ был, как японский графоман лабал безграмотные детективчике в стиле SW_проды, но с лихими сюжетами, а талантливый переводчик переводил на английский, там они издавались, о оба получали неплохие гонорары.
Gilad Потому что хороший перевод плохую книгу улучшить не может
А вот и может.
Если переводчик сам малость писатель и подправит стиль. Слышала такую фразу "Как сделать из плохой книги хорошую? - Надо талантливо перевести её на другой язык." На эту тему даже рассказ был, как японский графоман лабал безграмотные детективчике в стиле SW_проды, но с лихими сюжетами, а талантливый переводчик переводил на английский, там они издавались, о оба получали неплохие гонорары.
Ae[/
[Print]
Гость