дневник заведен 25-09-2004
постоянные читатели [39]
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
17-01-2007 18:26 Ржунимагу
Опять по поводу русской Вукипедии. Ну нескончаемый же источник веселья!
Но это надо видеть глазом, причем тем, кто в курсе.
А Корускант у нас Корусант, а как же. С ударением на первый слог еще скажите
Как тут в аське сказала непочтительная Айс "да пусть он его хоть Хуево-Кукуево назвывает, как звали Корускантом, так и будем звать
"
А Салеуками - Салекемай. И Ранкисис у нас Ранцисс.
---
А я как-то не припомню драк за правильный перевод слова лайтсабер. Это у меня одной сочетание "световой меч" вызывает такие нездоровы асоциации? Световой Меч, Водонапорный Щит, ага.
---------------
УПД!
АААААААААААА, умер, меня порвало в клочья, напрочь и навзничь!!!!!!!!!!!!
Статья про Гривуса - чиста шедёвр!!!!!!!!!
Избранное:
глаза с черными, рептилианскими зрачками и красно-воспаленными глазными впадинами //
Он был известен как один из величайших Джедаев-охотников //
мира, порванного голодом и войной //
его отношения с этой дикой и опытной женщиной с мечами начались в мечте, в которой Шилал видел себя убийцей диких мумуу //
Поэтому живущими ныне они считаются проявлениями загадочной калийской притчи Шилал, или Мечтатель/Виденное во сне однажды. //
впал в глубокое отчаяние, ужасную психическую депрессию //
Ну и дальше - пЭрл на пЭрле. ПЭрлом погоняет.
Но это надо видеть глазом, причем тем, кто в курсе.
А Корускант у нас Корусант, а как же. С ударением на первый слог еще скажите
Как тут в аське сказала непочтительная Айс "да пусть он его хоть Хуево-Кукуево назвывает, как звали Корускантом, так и будем звать
"А Салеуками - Салекемай. И Ранкисис у нас Ранцисс.
---
А я как-то не припомню драк за правильный перевод слова лайтсабер. Это у меня одной сочетание "световой меч" вызывает такие нездоровы асоциации? Световой Меч, Водонапорный Щит, ага.
---------------
УПД!
АААААААААААА, умер, меня порвало в клочья, напрочь и навзничь!!!!!!!!!!!!
Статья про Гривуса - чиста шедёвр!!!!!!!!!
Избранное:
глаза с черными, рептилианскими зрачками и красно-воспаленными глазными впадинами //
Он был известен как один из величайших Джедаев-охотников //
мира, порванного голодом и войной //
его отношения с этой дикой и опытной женщиной с мечами начались в мечте, в которой Шилал видел себя убийцей диких мумуу //
Поэтому живущими ныне они считаются проявлениями загадочной калийской притчи Шилал, или Мечтатель/Виденное во сне однажды. //
впал в глубокое отчаяние, ужасную психическую депрессию //
Ну и дальше - пЭрл на пЭрле. ПЭрлом погоняет.
Группы: [ баклановедение - ржунимагу ]
Комментарии:
в статье про Гривуса еще Йода изрек пэрл "Больше машина, чем живой, Гривус - хотя более опаснее этого" Такое чувство, что этот самый Йода всю статью написал..
ЗЫ ойблин, это даже не Йода, это Промт..
"Гривус перенес околосмертные повреждения, потеряв тело, которое теперь бесполезно пережило множество сражений, или около этого, что ему сказали.", гыгы
"По правде Гривус еще раз доказал свою упругость.." - ой, не могу, это надо в SW_проду сосватать! На юзерпики!
Такое чувство, что этот самый Йода всю статью написал..ЗЫ ойблин, это даже не Йода, это Промт..
"Гривус перенес околосмертные повреждения, потеряв тело, которое теперь бесполезно пережило множество сражений, или около этого, что ему сказали.", гыгы
"По правде Гривус еще раз доказал свою упругость.." - ой, не могу, это надо в SW_проду сосватать!
На юзерпики!
А даффай. Я еще на вукипедии поковыряюсь и можно их сдавать с потрохами ))
Бееедный Гривус.
))Бееедный Гривус.
Тихая улитка
АААААААА дикие муму едят мой мозк!!!
spaceartist
шедеврально))))))
))))))
Даааааа... ну Игривус дает! Мало перевотчегам было проказничества Гривуса в новелизации, так они его еще и упругим сделали! Бакланы!
Отож. Я вчера уржалась. Сегодня аж зарегистрировалась на Вукипедии. Надо им эту статью переписать, а то стыдно прям за моего любимого киборга )))
)))К позорному столбу этих пазорных!
18-01-2007 23:41
гость на сайте
))))))) Рулят бакланы, рулят! Я так не ковырилась, недайбо... они так про палыча что-нить переведут. Зарэжу усих на шляху!С сабером - весчь спорная... вставлять транслитерированные слова в худ. текст есть моветон. "Световой меч" тож по-дураццки. Лазрный меч? Раньше использовался, я даже к нему привыкла. Хоть и не лазер... но похоже. тут дело вкуса, вероятно.
- Лоллия -
Door to Darkness, ну вставляем же мы в текст заемные специальные термины, нэ? Это норм альная практика, и потом сабер звучит короче и внушительнее
Та же фигня со словом форсюзер. Звучит коряво, но как вы это переведет на русский, так, чтобы коротко и понятно? А никак.
Темная Кошка, я о чуваке, который это переводил ничего не слышала. Это навевает
Та же фигня со словом форсюзер. Звучит коряво, но как вы это переведет на русский, так, чтобы коротко и понятно? А никак.
Темная Кошка, я о чуваке, который это переводил ничего не слышала. Это навевает
Надо устроить акцию "Руки прочь!".
Очень не хочется быть санитаром леса, но что, блин, делать-то?!
Откуда у людей такая страсть делать то, что они не умеют? Не умеешь - иди учись, не порть людям настроение. И пошли они нафиг со своими: я тут на русский перевожу, благое дело произвожу. Всех порубать, чтобы другим было неповадно!
Короче, пора пЭрлодромчег на форуме возрождать, довольно затворничества и мыслей а-ля пусть фанаты фанатеют, как могут, к чему все эти дрязги... Если предаваться таким настроениям, однажды мы проснемся на помойке.
Очень не хочется быть санитаром леса, но что, блин, делать-то?!
Откуда у людей такая страсть делать то, что они не умеют? Не умеешь - иди учись, не порть людям настроение. И пошли они нафиг со своими: я тут на русский перевожу, благое дело произвожу. Всех порубать, чтобы другим было неповадно!
Короче, пора пЭрлодромчег на форуме возрождать, довольно затворничества и мыслей а-ля пусть фанаты фанатеют, как могут, к чему все эти дрязги... Если предаваться таким настроениям, однажды мы проснемся на помойке.
Темная Кошка, чтобы устроить такую акцию, это надо идти на Вукипедию русскую и начинать там что-то писать. Причем много, хорошо и правильно. Только тогда от этого будет какой-то толк.
Tamarrion
Вряд это окажет какое-то воздействие на бакланов. Разве что, сам построил - сам живешь.
Вряд это окажет какое-то воздействие на бакланов. Разве что, сам построил - сам живешь.
20-01-2007 20:35
гость на сайте
Tamarrion, трудно сказать. Тема очень спорная... нужно как-то золотой середины держаться, что б ни в западничество, ни с славянофилию не впадать, вместо "законности" не писать "легитимность" 
и философию не переводить как "любомудрие". ))
- Лоллия -
и философию не переводить как "любомудрие". ))- Лоллия -
Ae[/
[Print]
Гость