дневник заведен 25-09-2004
постоянные читатели [39]
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
03-05-2007 17:47 Озадачилась
Вопрос встал во всей красе.
Terrestrial planet - планета земного типа. В ЗВ нет Земли. Как переводить?
---
Ну и да - шедевральное:
Из-за разделения на ночное и дневное полушария и расположения оси вращения практически параллельно плоскости орбиты атмосфера Рилота характеризуется наличием особенно мощных ветров, скорость которых достигает 500 км/ч.
Terrestrial planet - планета земного типа. В ЗВ нет Земли. Как переводить?
---
Ну и да - шедевральное:
Из-за разделения на ночное и дневное полушария и расположения оси вращения практически параллельно плоскости орбиты атмосфера Рилота характеризуется наличием особенно мощных ветров, скорость которых достигает 500 км/ч.
Группы: [ Вукипедия - это наше ффсе! ]
Комментарии:
расположения оси вращения практически параллельно плоскости орбиты
Боженько!
Да это два по физике и по геометрии.
Блин, не далее как сегодня размышляла на тему наклона осей планет для фанфа.
Боженько!
Да это два по физике и по геометрии.Блин, не далее как сегодня размышляла на тему наклона осей планет для фанфа.
Ты мне не за это лучше скажи, а за террестриал 
))
))Да не самый простой вопрос. Задолбали они своими английскими словами! 
Я спрошу у мужа, может, есть какие-нить синонимы. Я не знаю таковых.
Я спрошу у мужа, может, есть какие-нить синонимы. Я не знаю таковых.
А я бы так и писала, "земного типа". Если англоязычным можно, то почему нам нельзя?
NatalieG, потому что у меня наступает когнитивный диссонанс в особо тяжелой форме ))
В английском, насколько я понимаю, это уже устоявшийся н-ф термин, который не имеет четкой привязки именно к планете Земля А в нашем имеет
))В английском, насколько я понимаю, это уже устоявшийся н-ф термин, который не имеет четкой привязки именно к планете Земля
А в нашем имеет Земля на английском Earth. Террестиал - от терра, латынь, термин.
Мы, как всегда, в пролете с нашим не столь обильным словообразованием.
На самом деле, надо посмотреть, может, словарь синонимов что-то даст. Ну или стыбзить у каких-нить приличных переводчиков фантастики, наверняка, не мы первые задумались на эту тему.
Мы, как всегда, в пролете с нашим не столь обильным словообразованием.
На самом деле, надо посмотреть, может, словарь синонимов что-то даст. Ну или стыбзить у каких-нить приличных переводчиков фантастики, наверняка, не мы первые задумались на эту тему.
Темная Кошка, болтов тачку )) И в СтарТреке и в Вавилоне 5 Земля есть. Там термин употребляться может
А какие-нить еще вселенные я как-то вспомнить не могу... Пойти что ли к фанатам Вархаммера?
)) И в СтарТреке и в Вавилоне 5 Земля есть. Там термин употребляться может А какие-нить еще вселенные я как-то вспомнить не могу... Пойти что ли к фанатам Вархаммера?
Кстати, а шо не так с злополучным Рилотом?
Не ходи к фанам Вархаммера, иху писанину читать... мосх свихнуть можно.
При встрече расскажу. Вкратце, не соблюдаются законы сохранения импульса, не может ось так располагаться.
При встрече расскажу. Вкратце, не соблюдаются законы сохранения импульса, не может ось так располагаться.
Блин, а у Вархаммер, оказывается, тоже Земля есть
Убиццо веником.
Убиццо веником.
Тихая улитка
Есть такое понятие, как террид. Т.е. планета, подобная земле в астрономическом смысле.
Правда, попадалось исключительно в сайнсфикшене, а не в астрономии.
Правда, попадалось исключительно в сайнсфикшене, а не в астрономии.
Тогда может что-нибудь вокруг "подходящая для жизни человека"? Хотя если там такие ветра, то может и не очень
Есть такое понятие, как террид. Т.е. планета, подобная земле в астрономическом смысле.
Правда, попадалось исключительно в сайнсфикшене, а не в астрономии.
Не только в фанфикшине. Злотников в своём Имперском цикле ввёл понятие "терранец". Прижилось, вроде...
Так что, "планета терранского типа" (или "террид") - вполне читается.
Правда, попадалось исключительно в сайнсфикшене, а не в астрономии.
Не только в фанфикшине. Злотников в своём Имперском цикле ввёл понятие "терранец". Прижилось, вроде...
Так что, "планета терранского типа" (или "террид") - вполне читается.
Значит, что удалось нарыть.
Ничего нового по названию на русском языке. Но, в науке более принято говорить earth-like - планеты земной группы, т.е. планеты с твердой поверхностью.
По поводу вращения.
Все мои мысли о соосной ориентации (0 град.) - это девичьи мечты. Хотя, именно такое положение энергетически наиболее выгодно. Никаких предельных углов нет и общее вращение протодиска, выходит, не сильно влияет на ориентацию оси вращения. Короче говоря, может оно лежать на боку. Смена дня и ночи будет происходить по принципу смены времен года.
Ничего нового по названию на русском языке. Но, в науке более принято говорить earth-like - планеты земной группы, т.е. планеты с твердой поверхностью.
По поводу вращения.
Все мои мысли о соосной ориентации (0 град.) - это девичьи мечты.
Хотя, именно такое положение энергетически наиболее выгодно. Никаких предельных углов нет и общее вращение протодиска, выходит, не сильно влияет на ориентацию оси вращения. Короче говоря, может оно лежать на боку. Смена дня и ночи будет происходить по принципу смены времен года. Тихая улитка
Хотя, именно такое положение энергетически наиболее выгодно. Никаких предельных углов нет и общее вращение протодиска, выходит, не сильно влияет на ориентацию оси вращения.
Не понимаю. Вы что, действительно не в курсе, что у Урана, ось вращения имеет наклон 98 градусов к эклиптике?!
Что вас так удивило? Что планета на боку?! Или построение фразы????
Не понимаю. Вы что, действительно не в курсе, что у Урана, ось вращения имеет наклон 98 градусов к эклиптике?!
Что вас так удивило? Что планета на боку?! Или построение фразы????
Рика, речь идет о планете с твердой поверхностью, близкой к звезде. Уран - планета газообразная и удалена от звезды, и вращается он быстрее и много еще чего.
Да, меня удивляет, что планета, пригодная к проживанию имеет такие недеццкие климатические условия, да, меня удивляет, так скзыть, антисоосная ориентация планеты с твердой поверхностью, а что тебя удивляет в моем удивлении?
Да, меня удивляет, что планета, пригодная к проживанию имеет такие недеццкие климатические условия, да, меня удивляет, так скзыть, антисоосная ориентация планеты с твердой поверхностью, а что тебя удивляет в моем удивлении?
Рика, Яндекс ни одного примера н-ф литературы с таким обозначением не нарыл. Террид есть только как обозначение какой-то расы.
Мимо
Алькор, терранцы были и до Злотникова, это все же не то.
Мимо
Алькор, терранцы были и до Злотникова, это все же не то.
Ae[/
[Print]
Гость