дневник заведен 23-04-2009
постоянные читатели [23]
8-) СТИКС, blackpuma_lara, colchicum, Elegiya, Flore, hanami, Masjanja, Nikion, Rueda, SaraFoster, Schwarzweiss, SharoWar, sida, vetka, Атавика, Звероящерка, Кайса, Май, Ниноко, Пани_Паприка, Шу-тян, Эль, Эль Ленэль
8-) СТИКС, blackpuma_lara, colchicum, Elegiya, Flore, hanami, Masjanja, Nikion, Rueda, SaraFoster, Schwarzweiss, SharoWar, sida, vetka, Атавика, Звероящерка, Кайса, Май, Ниноко, Пани_Паприка, Шу-тян, Эль, Эль Ленэль
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [30]
антиресы [2]
21-10-2009 12:19 О силе слова
Периодически хочется убить переводчиков, тешащих себя иллюзорной надеждой на собственные невъ@бенные литературные способности. "Она сидела на диване, скрестив свои худые, но очень стройные ножки." Девочка, побойся бога, это же не кто-нибудь, это Сэлинджер! Ну, вот куда ж ты со своим свиным рылом... Эх.
Однако мне вспомнился "Осенний марафон" и бестолково-бесталанная Варвара с ее горе-переводами. Боюсь, что вышеописанная дама - ее сестра во, прости господи, литературе.
Однако мне вспомнился "Осенний марафон" и бестолково-бесталанная Варвара с ее горе-переводами. Боюсь, что вышеописанная дама - ее сестра во, прости господи, литературе.
Комментарии:
Камрад
очень часто, когда прошу у тебя совета, чувствую себя в шкуре варвары)))) субоч
"коза кричала нечеловеческим голосом")
subo479
Сдается мне, это наглая и неприкрытая лесть.)))
Schwarzweiss
Именно!
Хотя и из другой оперы, но почему-то навеяло:
"Прошлую зиму, будучи холодно, я не обладал вигоневых кальсон и шапки. Знаете, чем это кончилось? Я отморозил пальцы ног и уши головы!.."
Сдается мне, это наглая и неприкрытая лесть.)))
Schwarzweiss
Именно!
Хотя и из другой оперы, но почему-то навеяло:
"Прошлую зиму, будучи холодно, я не обладал вигоневых кальсон и шапки. Знаете, чем это кончилось? Я отморозил пальцы ног и уши головы!.."
Детская считалочка
[Print]
Бармаглот