Я скорее всего напишу подробную ревьюшку в навигатор. Но в двух словах моё мнение такое:

Смотреть однозначно в английской озвучке.
И больше всех понравится тем: Кто при этом не знает английского языка.
Не потеряет совершенно ничего.

Кстате приведу цитату из этого обзора. С кино мало связана, но мене нравится как вышла:
"Вот каким должен быть игровой герой? А никаким. Стильной оболочкой, аватаром, в которого захочется вживиться игроку. Будет неприятно, если оболочка вдруг проявит своеволие. Вон Лара Крофт не рыдает по поводу людей, невинно убиенных ради очередной древней безделушки. Или представьте, что вы, значит, стоите с ней перед сокровищницей инков, уже покатились первые каменные шары, заездили лезвия, а она такая: «Извини, милый, что-то у меня голова болит, давай может завтра?»"

p.s. как всегда у диснея - девочка клёвая
p.p.s. удивительно, но трансляция кат сожрала и не поморщилась... в результате не переваривает она только теги и мелкий шрифт