opaque (adj.) Look up opaque at Dictionary.com
early 15c., opake, from Latin opacus "shaded, in the shade, shady, dark, darkened, obscure," of unknown origin. Spelling influenced after c.1650 by French opaque (c.1500), from the Latin. Figurative use from 1761. Related: Opaquely; opaqueness.

Харперу неведомы русские слова паки, пакость, опак(о). Фасмер же нашёл связь опак "наоборот" и opacus "тенистый (противопоставленный предмету в виде тени)". Судя по мизеру зарубежных родственных, при наличии таковых во всех славянских, этот корень чисто славянский по происхождению.