Я поняла, что просто ненавижу переводы с английского языка. Точнее, переводов с японского-корейского на английский, а после английского на русский. но, увы, далеко не все могут переводить с оригинала. И дело даже не в том, что коверкаются имена (чего только стоит то, как моего любимого Чхве Ёна обозвали Чой, ну понимаю, что англосаксы не умеют произносить даже Цой, что уже говорить о Чхве, но все же, очень печально). В некоторых переводах путаются падежи( ох, Солнце повелителя такое Солнце повелителя, хотя его перевели как Повелитель солнца.
А вот стали бы многие люди, в том числе и я, смотреть фильм пусть даже и с Ли Джунги, под названием Мужчина короля? а ведь весьма интригующее название - Король и шут. на самом деле, я обожаю тему. поэтому и попалась. К счастью. там все пристойно. Да и фильм, каким бы спорным не был, весьма и весьма заставляет подумать. Хоть и пошловат, но что взять с комендантов, да еще уличных. Но ведь, черт возьми, такой трогательный, такой рвущий душу.
https://www.dramafever.com/st/news/...ac89f49506a.jpg
А вообще фильм довольно тяжелый, конец предсказуемый, но очень грустный. и да, если кому интересно, этот король, что показан в фильме, считался вместилищем всех пороков. Почти всех, я не нашла упоминаний о том, что он увлекался и парнями тоже. Зато было сказано, что он настолько опротивел своему народу, что не получил посмертного имени. а уж как посмертное имя нужно в загробной жизни, это сложно понять. Кстати, наследный принц Садо тоже считается весьма отвратным персонажем, которого собственный отец пожелал уморить голодом, лишь бы тот не вступил на престол ( но сын Садо, ставший, между прочим, королем с эпитетом Великий, и жена наследного принца, опровергали подобное, считая это клеветой. а сам принц Садо своего посмертного имени вполне удостоился. так что я еще пороюсь в источниках и поищу о нем).
Но возвращаясь к фильму, могу сказать, что описывается период там довольно мрачный, как и почти вся история Кореи, и в частности, эпоха Чосон. Но меня понесло в историю) так вот, вкратце, сюжет заключается в том, что уличная группа уличных комедиантов прорывается давать представление в самом дворце. Проходит само представление кое-как, ибо все же не перед непритязательной толпой играют, а перед самим королем. но положение спасает главный герой. похожий на девушку. И эта внешность доставляла ему немало хлопот и раньше. А сейчас вообще привела к трагедии для всей группы. И для него тоже.
В общем фильм оставил меня далеко неравнодушной, несмотря на некоторые моменты, но даже они были обставлены так, что лучше понимаешь чувства героев, их боль, порой просто невыносимую. И отчаяние, безнадежность. Эти все драмы главных персонажей. просто жутко становится. Но для меня, как ни странно, самым жутким был тот момент. когда в самом конце все те, кто погиб, а погибли все, веселились и прыгали, давая свое посмертное представление...


Состояние задумчивое