Тоска у меня какая-то накатилась... за окном дождь, в жизни какая-то сумятица. Происходит в жизни всякая ерунда и в то же самое время, ничего в жизни не происходит...
Потянуло меня на музыку 20х-30х годов... Наткнулась на совершенно чудесную страницу "Старая пластинка". http://patefon.knet.ru/
Оттуда накачала 20Мб старинных танго, пасодоблей и вальсов... (Звучит так странно... "Мегабайты пасодоблей и танго"...) Сижу слушаю...
За окном дождь... На душе тоска... не хватает только патефона поблизости и плетёного кресла-качалки.

Кстати о птичках. Bернее о тараканах.
Знаете оригинальный текст песни "Кукарача"?
Ну так вот.
Самый популярный и принимаемый за оригинальный текст следующий:


(или "por detras"? не помню я что-то точно...)
[Перевод примерно таков: таракан не может идти, потому, что ему не хватает двух лап позади]

А на самом деле оригинальный текст звучит так:


[что означает следующее:таракан не может идти, потому что ему не хватает марихуанны для "покурить" ]

Смысл изменён в корне... Из испанской, не побоюсь этого слова, "Мурки", сделали просто какую-то "вместе весело шагать"!
Безобразие! Надо скорее всем объяснить эту ошибку!

Current music: La Cucaracha