Читаю третью книгу про комиссара Каина, перевожу понравившиеся фрагменты.

– Тайны Бога-Машины нельзя так просто открывать непосвященным, – прогудел Икменедис.
Я стиснул зубы.
– Если вы не хотите объясняться лично с ним чреез минуту, то именно так вы и поступите, – сообщил я. – Потому что если я не смогу отключить проклятую бомбу, то в последние секунды жизни я организую расстрельную команду.
– Как подключен таймер? – спросил Икменедис тем же бесцветным тоном, но с почти неприличной поспешностью.
– Тут провод к батареям. Он уже провисает, – я протянул к нему руку. – Могу легко выдернуть.
– Не делайте этого! – техножрец каким-то образом умудрился впустить толику паники в свое механическое жужжание. – Всплеск энергии может запустить детонатор. А есть провода, идущие к колбе с прометием?
– Да, два, – ответил я, стараясь успокоить стук сердца и благодаря Императора, что у меня по крайней мере есть два пальца, которые не будут трястись из-за почти смертельной ошибки.
– Тогда все просто, – сказал Икменедис. – Вам нужно просто перерезать красный провод.
– Они оба пурпурные, – сказал я, потратив секунду на рассмотрение. Послышалось сдавленное проклятие, а потом последовала короткая пауза.
– Тогда используйте свою догадку.
– У меня нет догадок! – почти заорал я. – Я комиссар, а не шестеренка. Это ваше дело.
– Я помолюсь, чтобы Омниссия направил вашу руку, – ободряюще сообщил Икменедис.
Я взглянул на таймер, где истекали последние секунды. Ну, половинный шанс на выживание – это получше, чем некоторые шансы, которые мне выпадали за годы жизни, так что я ухватился за первы попавшийся провод, сжал его аугметическими пальцами, задержал дыхание и закрыл глаза. На мгновение страх парализовал мою руку, пока инстинкт самосохранения не вмешался и не напомнил – если я этого не сделаю, то точно отправлюсь на тот свет. И я спазматически дернул его со стоном дурных предчувствий. Он вышел из гнезда на удивление легко.
– Комиссар? Комиссар, вы меня слышите?
Через секунду я понял, что голос звучит в моем ухе, и воздух вырвался в одном вздохе облегчения.
– Когда увидите Омниссию, скажите ему от меня спасибо, – сказал я, осев на груду обивки.

Фоновая музыка .hack//SIGN - Valley of Mist
Настроение: переводческое

Из подписей:
О, боги! прошу вас, дайте мне: Мудрости и Терпения - чтобы понимать своего отца и принимать все его решения,ибо если вы датите мне Силы - я УБЬЮ ЕГО НАХРЕН!..
Хорус.

Кто нечисть давит каблуком? Кто с детства каждому знаком?
Еретикам внушает страх - он повергает их во прах!
Он ОЧЕНЬ скоро будет тут! Скажите, как его зовут?
ИН-КВИ-ЗИ-ТОР! ИН-КВИ-ЗИ-ТОР!! (с).

Об эльдарах:
"Эльдар стали таким развращенным народцем что убивали и насиловали друг друга за каждым углом. Им там явно уже не до технологий, было, - обленились полностью и погрязли в разврате, а тут и Слаанеш хрясь и "Здрасти!!!"... Половина передохла и разбежалась, кто на Крафт Воролды, а кто в изгнание на далекие планетки, другая осталась со своим "развратом" и спокойно продолжает "кайфовать" в темном уголке Вибвея."

".НИКТО кроме самих ДЭ не знает где находится Коммораг,ИМХО.К то му же мало знать где он,надо еще найти как туда попасть.Товарищ,Коммораг неселен по самым пессимистичным взглядам одним триллионом маньяков-рецедивистов.Что с этим будут делать Эльдар?"

"- Вопрос немного не в тему , но о котором я давно думаю: где в Камморагхе берут воду и все остальное ?
- Насчёт воды: тело человека на какой то там процент состоит из воды. Тело эльдара ИМХО тоже. Логика ясна? "

О войнах Хаоса и других рас:
"Учитывая то, что Империум раскинулся через всю галактику - чаще всего войны случаются именно с людьми. Из других рас?... Эльдар Ультве достаточно активно пинали хаоситов во время Аббадонового похода. Орки в своём Вааааагх ищут с кем бы подраться. Найдут хаоситов - подеруться с ними. Империя Тау, как бы, достаточно далеко от скоплений хаоситов (глаз, мальсторм). Масштабных войн с некрономи, вроде пока ни у кого не было (храни нас Император). С тиранидами может и были... хрен их знает. Интересно, что будет с демонворлдом при нашествии флота-улья?"

"Пожиратели миров и прочие кхорнатики - тут всё ясно, драка ради драки.
Повелители ночи и культ Рапторов - жить не могут без того, чтоб кого-то запугать до смерти и устроить хороший геноцид.
Железные воины - агрессивные параноики, которые даже между собой готовы подраться.
Носители слова - вы ещё не верите в Хаос? Тогда мы идём к вам!
Гвардия смерти и другие нурглиты - драка это возможность распространять заразу всяческую.
Дети Императора и иже с ними - драка это повод показать какие они клёвые, а также для прочих милых развлечений.
Чёрный легион - ну должна же эта галактика гореть огнём, батька всё-таки завещал.
Альфа легион - анархия мать порядка! Да и комплекс неполноценности с постоянных желанием кому-то что-то доказать даёт о себе знать.
Тысяча сынов - ну эти слегка поспокойнее, но пути Тзинча неисповедимы."

"А вообще если рассмотреть атаки хаоса то:
1 Хаос против тау - "Это шой за покемон???? А як они по варпу передвигаются?..... Ой фуу, у них компутеры вместо астропатов, нафиг". Хаоситы ересь несут через телепата с псих расстройствами, а тк корабли тау в варпе оч мало находятся, то их точно пока еще не обнаружили. Так что хаос против тау маловероятно.
2. Хаос против тиранидов - "Это шой за хрень в варпе вышла... Хыы зверушка, да ну нафиг, мне дядюшка Нургл вчера прикольнее подарил". Маловероятно, ибо тираниды к очку не приближаются, проку никакого от них хаоситским богам.
3. Хаос против темных эльдаров.... Очень возможно, но вы подумайте если дети императора встретятся с ТЭ??? Ужас!
4. Хаос против эльдаров... Без коментариев - вероятность 100%.
5. Хаос против орков. Берсеркеры Кхорна против орков. "Кровь для кровавого бога", орки - "Эй бойзы, там хуми вот с таааааааааааакими топорами, ВАААГХ!".... через 3 дня битвы - "Мужики надо чаще встречаться!"
6. Хаос против некронов.... Хаоситы прилетели на колонию Дальние Дюбеня 1535823485 сегментум чернодырус, пробудился лорд некронов - "Варп.... ненавижу!!!!!" Очень возможно, только при таком раскладе небольшая заварушка хаоса с некронами.
7. Империум - всегда дерется."

О ренегатах к оркам:
"А из того, что ренегаты из Волков существуют то могу предложить некий вариант. Отряд Космоволков провалил с треском задание, плюс как и Испивающие напортачил так, что в империуме они персоны крайне нежелательные. Обидевшись на империум и на орден, который сам за ними обьявил охоту, они угнали корабль и попытались скрыться. Словом они попали на окраину империума и обнаружили мир, который контролировали Орки из Bad Moon Clana, те еще торгаши, которые устраивали различные соревнования на своих машинах, словом нетакий NFS. Космоволки ясно дело полюбили это дело и быстро втянулись. И там они узнали про Горку и Морку Предлагаю конверсию- основа волки, в обвесе из орочьей брони и главное на оркской технике"

"предположим несколько вариантов.
1) дети императора начали покланятся смеюжемуся богу поскольку смех им доставляет дикое удовольствие.
2)несколько бойцов роты смерти кровавых ангелов по дури перебежали к оркам (куда капелан только смотрел? ) те приняли их за своих ( после хорошего мордобоя разумется ) и отдали празды правления. Придя в себя кроваве ангелы возомнили себя орками и начали поклонятся горку и морку.
3) Повелители ночи начали поклонятся орочим богам по приколу и т.д."

О возможности перехода Кровавых Ангелов к Хаосу:
"- Точнее даже не так, приведите доказательства того, что часть Кровавых перешла на сторону Еретиков и легион потом замял этот грешок! Кроме Темных Ангелов, помоему больше такое никому с рук не сошло....
- Фига се, замял! Поллегиона расфигачили вместе со своей радной планетой! "

"Но сказать, что Кровавый Ангел стал ренегатом и перекинулся к Хаосу...я скорее всего поверю что Ультрамарин стал демон-принцем ( без обид Ультрамарины)"

О тау:
"...подчёркивать готичность вселенной им удаётся благодаря тому, что коммунисты-наркоманы оказались самыми вменяемыми в этом дурдоме."

О нашем времени в 40k:
"- Это там, где упоминается древний итератор Эйзенштейн
- Тот еще итератор прямо скажем таких пиктов наснимал, что и через сорок тысяч лет помнят"

"- В последней книге о Ереси капитан "Эйзенштейна" обьясняет что название корабля пошло из древнего наречия Жермани от имени древнего ученого ( Эйнштейна наверное ).
- интересно, как "Эйзенштейн" может быть в честь Эйнштейна???
это типа как "Петров" в честь Сидорова, так что ли?"

Об обороне планет:
"Если в дело вступает ИГ, то значит, что на планете уже началась жопа, потому-что ИГ это по определению элита. Если в бой вступают элитные полки ИГ, с Кадии, Вахаллы или Минервы, то это уже Жопа, и она требует присутствия реально элитных частей специального назначения."

"Один из тысяч канцелярий Администорума Терры. Дверь открывается, входит работник, попутно раздеваясь, и обращается к секретарю:
- Людочка, есть шо нового?
- Да, Мордекай Асмодеевич, еще 13 новых сообщений, 2 указа и 23 запроса на помощь в обороне подвластных Великому Империуму миров.
- Ага... и что там с запросами?
- В основном рядовые случаи - болезни, бедность, ересь, хаос, но есть и старые знакомые...
- Что?! Неужели опять Святой Леор? Да сколько можно-то?! Они ж третий раз на Черный Легион жалуются!
- Ну Мордекай Асмодеевич, они извиняются, и сообщают, что в следующий раз попросят Легион самим отправить сообщение, что бы лишний раз не злить вас...
- Хм... ну, если попросят... ладно, давайте поработаем и над ихним делом..."

О конфликтах десанта и других:
"-...блуды при этом не нападали открыто на инквизицию, у инквизиции было мало оснований с ними покончить.
- Блады не нападали, только вырезали инкизиторский флот и все. Потом происшествие, похоже, замяли."

"Это у Дарк Ангелов надо спросить, сколько Инквизиторов случайно сгинуло в неизвестности, пока они ошивались рядом с Ангелами."

"...потом инквизицию замучает спейсмариновская солидарность. Собирутся все марины и спросят, а чего это так много маринов гибнет, да еще по непонятным причинам? Может не нужны марины больше? Плоть от плоти примархов, детей самого Императора? А может инквизиции и Император не нравится?
Вот на такой замечательной ноте инквизиция и будет раскатана. За ересь"

"Можно сколько угодно спорить и доказывать состоятельность любимого капитула, но Ультрасы - эталон всего, остальные уже мутанты."

Об Оке Ужаса и походах:
"- Дык, примархам такая мелочевка неинтересна. Руководил то коцертом тоже шестерка - Абаддон
- фигасе шестерка...клон-сын Хоруса и чел, который 12 раз посылал Богов Хаоса с их мантиями Демонпринца...
- хе одно другому не помеха
посмотри на это с другой стороны примархи это воры в законе старые мудрые нашедшие свое место в жизни и.т.д.
а он молодой отморозок который все лезет куда-то драться
пойдут они под его начало?"

О чемпионах Хаоса:
"- Поймать Люциуса, набить ему все, что набивается и отдать на съедение Императору.
- а тыне думаеш что от такой пиши у императора желудок испортится?
- Тогда - Горку. Или Морку. Или вон К'таны пусть его жрут, они это любят.
- Так насчет горка и морка а как им на сьедение кого то отдать :-))))
- У них от такой пищи либо харя треснет, либо несворенье будет"

О некронах:
"- Ну и что , что некросов незя убить?.Представь у тебя дома есть таракан которого нельзя убить.Ты его растопчеш, а завтра, он целехинький возвращается.Ну да неприятно, но таракан - это не смертельно.
- И будет несмертельно до тех пор пока в твоей квартире не появится орда тараканов размером с собаку и ВВОООТ с такой челюстью"

О разном:
"- Может ты ещё "Death Guard" как "Стража Смерти" переведёшь?? Вот похохочим!!!
- Неее, Death Guard это отряд Вневедомственной ОХРаны Смерти. Сторожа короча. С колотушками и в телогрейках. "

"В Глаз Ужаса добровольно пойдут только самоубийцы или пьяная и небритая Десантура (типа 13 роты Волков)."

"дефайлер состоит из консервной банки о 4-ёх лапах, 2-ух клешнях-хватателях, бАльшой пушки и демона, посаженого в енту саму консервную банку."

"И единственный метод вычислить половую принадлежность варллока ( если сам не эльдар) - обездвижить его тем или иным способом, снять тряпки... и посмотреть.
З.Ы: заметьте - я не предлагал снимать всё, только тряпки - под ними броня просто видна должна быть."

"- В этом плане обидно конечно... самые развитые беки у имперцев и хаоситов, а у остальных куцые огрызки и все....
- 0_0
Представил себе орочьих летописцев."

"Те- Кто- Знает знают, что если речь идет о Повелителях Ночи - жди слаженной операции, возможно с диверсиями.
Те- Кто- Знает знают, что если речь идет о Пожирателях Миров - жди ближний бой и не контролируемую резню.
Те- Кто- Знает знают, что если речь идет о Детях Императора - жди упорных маньяков, которые пришли получать удовольствие от того что делают.А делают они это очень хорошо..."

"Люций на сколько помню по книге стоял почти сразу за первым капитаном, а именно, Саулом Тарвицем. Имел титул Мастера Меча. И Удар в морду от Гарвель Локена"

"В частности в книге "Повелитель Ночи" дознаватель предъявляет свой значек как знак принадлежности к ордосу и это дознавательский значек - не инквизиторский. А поскольку всей разницы между этими значками то, что инквизиторский значек даёт право ради прикола разбомбить планету вирусными боеголовками или подвесить главу планеты за... ноги, то я подозреваю, что сороритам вполне могли выдать дознавательские значки - типа "они со мной, но разговаривать буду я""

"- Хм... посмотрел бы я на смертника, решившегося качать права перед адептус сароритас
- Кровавые Ангелы "

"в безнадежной тьме далекого будущего где нет логики... "

"- Все просто!Даже когда кончаются патроны болтер- страшное оружие.Его лязганье затвора пугает врагов до смерти )))
- ГЫ ГЫ ГЫ Бежит такая детина по полю боя и орет:"ТА! ТА! ТА! БЫХ! БЫХ! БЫХ! ПИФ ПАФ! Ты убит!"
- Ты знаешь... Когда такая детина бежит на тебя, да еще и орет - не захочешь, сам на землю прыгнешь."

""Неортодоксальные ордена - это те, кто открыто и прямо кладут на кодекс (причем уже в течении 10к лет).
Ортодоксальные же стараются соблюсти приличия.""

Фоновая музыка Fate/Stay Night - Kirari
Настроение: цитатное

Я вот думаю... По Толкиену есть "Финрод-Зонг". По ЗВ есть "Обретение себя".
А по Вархаммеру ничего подобного нет почему-то. Или это я не знаю?
*задумчиво* Но вообще-то, если делать по временам Ереси (самое подходящее), то это будет сложно. Ибо, как мне кажется, там должны быть:
1) арии примархов и Императора;
2) минимум три дуэта - Император и Магнус (Никейский совет), Хорус и Сангвиний, Хорус и Император;
3) трио, квартеты и прочие - переход Хоруса, Истваан, битва за Терру.
А все ведь это надо еще красиво облечь в стихи... я бы лично взялся только за арию Магнуса (пара строчек уже сочинилась).
А еще нужна музыка. И голоса.
М-да. Тяжело-о... хотя, наверное, ничего невозможного.

Фоновая музыка Финрод-Зонг - Истина
Настроение: музыкальное

Я все же дописал одно из задуманных.

Замена
читать подробнее

Фоновая музыка John Bergin - The Rust of Mars
Настроение: творческое

Даэлинн прислала; увидела в документах и не смогла удержаться.
Компания "Хорус Кэпитал".

Стих от Рапсодии. При прочтении возникла четкая ассоциация: кошка Тзинча.)

Фоновая музыка Fate/Stay Night - Tooi Yume
Настроение: мутационное

Очередная подборка.

"из этого обсуждения следует вывод, что если бы Император встал с трона, то , увидев свою империю, заплакал и сел бы обратно"

"Лоргара - после первых же истерик - без вариантов, пустить на обложку для его же книжки.
А книжку переименовать во что-то вроде "Вредные Советы".
Магнуса нужно было либо вообще не трогать (ибо какого фига? Императору значит в Варп можно, а Магнусу нет?) - или тоже сразу замочить, ибо понятно было, что он не остановится.
А Хорусу командование ни в коем случае давать было нельзя, ибо - не выдержал, парень, груза ответственности.
И после того, как ему перестали лично указывать и говорить "убей!" - стал впадать в глубокую задумчивость и меланхолию из за каждой зачистки и каждого хренового ксеноса."

"- Ужос до чего дошли ... у нас хаоситы теперь Императора защищают! А солдаты Императора пишут "Император бы заплакал и сел обратно" ну ну . Если Император встанет то все враги Империи лягут.
- Если Импи встанет, это будет величайшем подарком Хаосу. Ибо он такого накосячит... Любо дорого!"

"- В цикле Ересь Хоруса неоднократно упоминается что он удалился на терру что бы заняться чем то очень важным, связанным с варпом. А злопыхатели могут думать что он там груши околачивал. Вас все равно не переубедишь
- Я когда по делам с работы сваливаю тоже самое говорю"

"- ...у Жилимана были более гуманные методы.Где каждый человек работал и это поощерялось.И эти планеты были самые процветающие и богатые.
- С людьми это не работает аж никак.
Одно дело, когда просто "человек работает и это поощряется". Мы сами прекрасно знаем, что это далеко не всегда работает с таким подлым по сути существом, как человек.
А другое дело - если человек знает, что если ему взбредет в голову удариться в какой-нибудь культ, или стать насильником, или гоп-стопом заняться, или взятки брать - то с него ГАРАНТИРОВАННО сдерут кожу и, еще живого - повесят на собственных кишках....
Вот это - совсем уже другое дело, и вот в этой гарантированности и был залог успеха Курзе в свое время"

"Вообще, моя мечта - Night Lords, только под предводительством настоящего наследника Конрада, Сахаала, а не этого придурошного Ацербуса.
Те НЛ, как они есть - панишеры, без страха и упрека, и без глупых заморочек типа веры в Императора или Хаос.
Они, по сути, такие и есть - но что там тогда делает, падла, этот Демон Принц?"

"- когда всё человечество разрознено стоит перед угрозой хаоса, то можно пойти на жретвы, кровью обуздать эгоизм правителей планет, чтобы спасти ВСЁ человечество от угрозы хаоса.
- Ржал....Картина маслом.
Энный год Великого Крестового Похода. Урбанистический пейзаж нарушают рытвины в асфальте и следы от пуль на стенах. По проспекту едет "Хищник" в сопровождении пятерых астартес. на "Хищнике" установлен мэгафон.
- Неверные скоты...эээ.... я хотел сказать граждане империума! Мы спасаем вас от заразы хаоса.. - Один из астартес замечает в руинах какое-то шевеление. Треск болтера, предсмертный крик, тишина. голос из мегафона продолжает
- ...и принести вам процветание... -
ещё шевеление, выстрел из "Хищника", грохот, в которм невозможно разобрать ничего.
- стабильность -
целый отряд попытался скрытся, но астартес не дремали
- и увереность в завтрашнем дне!
Занавес."

"- мгновенная смерть лучше чем, например, чума нургла
- ты говоришь как пробовавший и то и другое?"

"Пертурабо вон вообще о своих не шибко печётся-пока он свои думы думкает у него одна рота может с другой так порубиться,что вряд-ли кто живой останется с обеих сторон (учитывая размах и любовь Железных Воинов к осадному делу)."

"*бьёт челом*
*Чеканит Челом Чечётку*"

"- и ведь на примере Лемы Расса мы видим , пропали они не с концами данный поганец все еще морочит голову своим Сыновьям и заставляет их творить разные пакости несчастным еретикам и ксеносам
- Поверь пакости несчастным еретикам и ксеносам волки творят совершенно просто так - по доброте душевной. "

"Вулкан куда-то там ушёл, но со способом жизни Саламандр он вполне может шариться по Ноктюрну не привлекая к себе лишнего внимания. Убивать саламандр и топить их в лаве"

"- Кстати - Робоют был затыкан тем же дрыном, коим был в свое время почти затыкан сам Хорус. Сам дрын называеццо aнафама (anathame, имменно через "a"); для подробностей читаем Horus Heresy trilogy.
- сам ты "Робоют"
дрын назывался - "анафем"."

прим: где-то в той же теме был еще чудесный вариант "Петрубатио"; не сразу узнаешь примарха в этом шекспировском имени, а?)

"Английским по бежевому написано, что Феррус лишился как минимум головы. Не знаю, на сколько тяжела подобная рана и на сколько она мешает жизнедеятельности примарха, но факт."

Представь, ты сидишь в комнате, без окон, вокруг тебя тоже комнаты, тоже без окон, под тобой тоже комнаты, а над тобой, не поверишь, ещё комнаты, и так же без окон, и так несколько километров в поперечнике...
А теперь представь, что ты "надышал", и те кто рядом в комнатах без окон, тоже "надышали", и так несколько километров в поперечнике...
Теперь представь, что там окна... Представь, что ты "надышал", решил проветрить и открыл окно... А на узкой улице твои соседи, решив, что тоже изрядно "надышали", решили открыть окна и проветрить комнаты... И так несколько километров в поперечнике...
Вопрос: как долго ты сможешь находиться в своей комнате, даже с открытым окном, при условии, что в радиусе несколько километров твои соседи "издышали" весь воздух?
Ответ: не долго...
Вот и они так же подумали и изобрели установки регенерации воздуха... Поэтому им не нужны окна, они не хотят дышать "издышками" соседей... Поэтому они приходят домой и включают установки регенерации воздуха и дышат...

"Мда...Волки сильны )
Раздолбаи и генокод хрен поймёшь какой. Брагой отдаёт. И ничего - живы "

Настроение: цитатное

Прочитав "Lord of the Night" на русском, этому порадовался... не пожалел, что купил.
Но иногда хочется отдать переводчика Зсо Сахаалу на воспитание. Для начала, пара общих вещей.
"Raptor" - "раптор" и есть, а не "Хищник". Пусть даже Сахаал методами на такового смахивает, но вселенная другая.
(и вообще, "Хищник" - это танк...)
Все латинские фразы и названия зачем-то транслитерированы. Смысл?
Ладно... более конкретные примеры.
Еще один подарок от хозяина, великодушие которого являлось столь же непредсказуемо ярким, как и капризы.
Через пару страниц:
...эхом отзывался в классе, расположенном на военном корабле "Великая победа", голос учителя...
Определитесь все-таки, "хозяин" или "учитель". Потому что речь идет об одном и том же человеке - Конраде Керзе.
Кстати, вторая цитата меня изрядно удивила. Так и представилось: класс, ряды парт, за ними чинно сидят десантники Повелителей Ночи, у доски - примарх с указкой. "Криг Ацербус, садись, три".
На самом деле фраза звучит так: "the lesson had run, his master's solemn voice echoing through the warship Vastitas Victris". Сравнивайте.

Смотрим дальше:
В оригинале: Before even the Great War his Raptors became justly feared, and in the name of first the Emperor, and then his master alone , they had brought swift death from above to their foes.

В переводе: Еще до Великой Войны его Хищники по праву заслужили устрашающую репутацию, неся скорую смерть с небес, сначала – во имя Императора, а потом – лишь Сахаала.

На самом деле: сначала – во имя Императора, а потом – лишь его повелителя [то есть Конрада Керза].

В оригинале: "Your men called him an ogryn.'
'And?'
'And that wasn't a good idea,’
'No?'
'No. Last time he met an ogryn it kept calling him Tiny’.
Orodai had the look of a man clutching at straws. 'And that was a problem?'
'Not really. It stopped when he pulled off its arms. I demand that you release him,’

В переводе: – Ваши люди звали его «огрин».
– И что?
– Это не самая удачная идея.
– Неужели?
– Нет. Последнее время он предпочитает зваться Тини.
Ородай выглядел человеком, хватающимся за соломинку.
– В этом и состоит проблема?
– Не совсем. У него отобрали оружие. Я требую, чтобы его вернули.

На самом деле: – Ваши люди назвали его огрином.
– И?
– Не самая удачная идея.
– Неужели?
– Нет. Когда он в последний раз встречался с огрином тот взял привычку называть его «крошкой».
Ородай, похоже, ухватился за соломинку.
– И в этом и состоит проблема.
– Не совсем. Огрин перестал, когда у него вырвали руки. Я требую, чтобы вы освободили моего спутника.

В оригинале: 'It's been a long time, Acerbus,’ he growled.
В переводе: – Ты опоздал, Ацербус, – прорычал Сахаал.
На самом деле: – Давно не виделись, Ацербус, – прорычал Сахаал.

В оригинале: Watching the giant enter the ring with a tribal prayersong to the Emperor
В переводе: ...увидел, как на арену выходит Винт, славя Императора древней пляской-молитвой...
На самом деле: племенной молитвенной песнью.

И ведь РедЭльф предлагал им вменяемые варианты перечисленного...

Фоновая музыка Noir - Chloe
Настроение: переводческое

Догорает лагерь темных эльдаров, на Лакунаэ высится знамя Альфа Легиона...
"Лорду Хаоса Фираэвеусу Каррону надоела назойливость Темных эльдаров. Он решил, что пришло время обрушить на них карающий молот Альфа Легиона...
Выжившие и не сумевшие сбежать темные эльдары стали материалом для жестоких экспериментов, которые ставили над ними победители. Они оказались в тех же пыточных камерах, в которых раньше держали своих пленников. Причиненное зло всегда возвращается".
Да... впрочем, отойдем от лирики к практике.
Впечатления частью положительные, частью - нет.
Сперва о плюсах. А в них поле битвы - целая система, четыре планеты и три спутника. Перемещаются между ними с помощью Древних Врат, установленных в одной-двух провинциях на планету. Через каждые врата можно перейти в две провинции.
И неудивительно - имеем девять воюющих сторон. Прибавились в аддоне Сестры Битвы и темные эльдары.
Первые - пока самая церковная сторона. У них что ни собор, то часовня.) Любят огонь - и у солдат первым делом возникают огнеметы, и оборонительные у них огнеметы... Замечу сразу - не играл еще толком за них и как следует охарактеризовать не могу.
Но вот сразу скажу, что с разведкой у Сестер, как и у ИГ, худо. Невидимый юнит - один, появляется поздно... да еще и не дальнобойный стрелок, как Виндикаре, а рукопашник из культистов смерти.
Что отметить необходимо - у них есть третий ресурс - Вера. Ее производят некоторые подразделения и устанавливаемые на стратегических позициях священные маяки (до пяти штук). За счет Веры некоторые юниты устраивают врагам проблемы спецпособностями.
Темные эльдары - это совсем иная песня. Этакая жестокая эстетика, жуткие доспехи и оружие... кстати, лиц они, в отличие от обычных сородичей, не скрывают. Герой-архон способен водить с собой свиту до пяти инкубов-воинов, с коими считается единым отрядом (как командный у ИГ). И дерется он вместе с инкубами очень неплохо...
У них с разведкой лучше - невидимость мандрагоры обретают более чем быстро.
У темных эльдаров также есть третий ресурс - души замученных или убитых. Можно их собирать на поле битвы... а можно пристроить к концлагерю пыточные камеры и отрядить рабочего на постоянный сбор. И вызываются их заклинания с полосы как раз над панелью отряда - что удобно.

У других рас очень уж крупных изменений пока не заметил (разве что тау и крууты теперь в одном здании нанимаются), но у всех появилась авиация.
Орки - "Бомбовоз" - потрепаннейший самолет с неплохими пушками и самонаводящимися бомбами (то есть летит бомба, а на ней сидит гретчин и направляет). Бомбы взрываются довольно сильно.
Хаоситы - "Адский коготь" - прелесть что такое. Быстролетающий спец по технике и зданиям; парочка таких здания выносит очень быстро. На пехоту скидывает ядовитые бомбы.
Некроны - Скарабеи, производимые пещерными пауками. Самая бестолковая авиация из всех; много, но слабые, летают быстро, но атакуют только воздушные цели. Впрочем, для разведки неплохи.
Имперская Гвардия - "Мародер" - бомбардировщик, у коего на борту аж три типа бомб. Правда, с ними надо быть осторожным; при щелчке на иконке бомбы и указании места он это понимает как "бомбить отсюда и до указанного".
Тау - "Барракуда" - неплохие клиновидные истребители против техники. Орочья танкетка, конечно, не показатель, но ее "Барракуда" выносит очень быстро.
Темные эльдары - "Ворон" - очень быстролетающий штурмовик, эффективный против всего. Правда, броня слабовата.
Космодесант, эльдаров и Сестер Битвы пока не оценил.

У каждой расы теперь базовый лагерь обладает каким-то бонусом. А точнее:
Эльдары - "Марш флота" - позволяет передвигаться на три территории (но не ходить два раза).
Хаос - "Отсутствие необходимости в снабжении" - территория не должна быть соединена с другими хаоситскими, чтобы поставлять влияние.
Темные эльдары - "Набеги на древние врата" - могут переместиться со своего спутника в любую провинцию, где стоят Врата.
Космодесант - "Отряды орбитального десанта" - позволяет десантировать бойцов перед началом боя.
Сестры Битвы - "Базы на передовой" - позволяет заказывать строения на экране подготовки к атаке.
Имперская Гвардия - "Производство по сниженным ценам" - снижаются затраты Планетарного влияния на приобретение бойцов и построек.
Орки - "Быстрый прирост численности" - каждые несколько ходов увеличивает численность гарнизона.
Тау - "Пушка Ар'Ка" - перед атакой на провинцию палит по этой провинции, ослабляя врага.
Некроны - "Восстановление потерь" - после каждого боя часть погибших в гвардии и гарнизонах возрождается.

А теперь о грустном.
Во-первых, перечисленные бонусы - это все. "Ярости" или "Космопорта" из DC вы тут не дождетесь; по крайней мере, я пока не вижу.
Во-вторых, не вижу способа поднять планку ограничения отрядов (20 очков). Разве что отдельные предметы из снаряжения командиров (да и то не у всех).
В-третьих, пропало правило "что построил, то и останется". Теперь, если хочешь выстроить оборону в провинции - будь любезен заказать постройки (отнюдь не все) на экране гарнизона за Планетарное влияние. Посты же с позиций пропадают, и захватывать надо по новой.
Вот это изрядно портит удовольствие, давая преимущества любителям раша.

Фоновая музыка Cowboy Bebop - Farewell Blues
Настроение: игровое

Чего у вархаммер-форума не отнимешь - неистощимый источник для идей. Некоторые он мне уже подкинул, включая третьего инквизитора.
А вот наткнулся на эту тему, и руки зачесались написать про десант или ИГ в таких условиях.
Предложил полковнику Клестову посражаться под водой. Он подумал, и сказал, что это ПП, и еще много других слов, которых нет в готике. Чувствую, что капитан Варендис отреагирует точно так же.
Новый Орден или полк, что ли, выдумывать?

Фоновая музыка Noir - In memory of you
Настроение: творческое