My blood type is coffee
Родни де Маниак
дневник заведен 13-11-2003
постоянные читатели [76]
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [13]
компьютерные игры, фантастика, сон, черный юмор, Low Blood Pressure Evil Lord, Ты знал. Что так. Будет., Большой адронный коллайдер, пельмени предвзятости
антиресы [14]
попса, теплое пиво, соционика, текстильные куклы
Пятница, 12 Ноября 2004 г.
00:34
Сегодня занимались французским в кабинете "конференц-зала". Этот кабинет примечателен овальным столом и крутящимися креслами на колёсиках (о наличии отсутствия доски упоминать даже не стоит).
Ну и чем, по-вашему, могла заниматься толпа четверокурсников на перерыве? Естественно, кататься по кабинету на стульях, крутиться, устраивать гонки на короткую дистанцию и играть в паравозик. При этом все безумно радовались и даже ничего не сломали.

Столовую у нас закрыли крепко и надолго (какой это ужас при нашем расписании и оторванности от цивилизации, описывать не буду, просто скажу, что сильно плохо все это), и мы с Вэлом (как и многие другие) отправились на большом перерыве на охоту по магазинам. Кроме всего прочего, Вэл купил приличный пакет безе. Они такие маааленькие! Такие разноцвееетные!
Разговор:
Вэл: - Голубые все мои! Голубые все мои!
Женька (указывая на меня) - А она их только и ест.
Вэл делает страшные глаза: - Ну и что я теперь без голубых делать буду?!

Потом мы выяснили, что зелененькая безешка там только одна, и Айка ее тут же схомячила. О, эти несчастные, полные слез глаза Вэла! Но зато как он радовался и хихикал, когда на самом дне пакета обнаружилась еще одна зеленая... Нежно с ней ворковал (горлм-горлм, моя прелесть!) и обещал съесть только дома.
00:24
Блин, шиза полная. Нам раздали психологические статьи для перевода на английский. Примерно по 15 листов. И надо это безобразие перевести к 22 ноября. А нам даже консультанта от психологии не дали - ответственной назначили нашу любимую Коцик. Прям вот она должна все знать! Тьфу. Иногда складывается такое впечатление, что товарищи уверены, что раз мы учимся в психолого-педагогическом ВУЗе, то мы должны хорошо знать психологию и психологическую лексику.
Перевести-то мы переведем, но другой вопрос - как.

Исторически намболее ранняя (первая) функция моделей состоит в фиксации выделенных внечувствительных отношений между реальными объектами мира и действий с этими объектами. На этом этапе модель неотличима от схемы общего способа действий или структуры объекта. Как структура объекта, так и общий способ действий с объектом представляются в схеме в виде зафиксированных отношений, выявляемых путем анализ действий с объектом и не данных в непосредственном чувственном опыте. Знаковые формы, которые может принимать модель, разнообразны - это формулы, схемы, шкалы, графики, чертежи, пространственные макеты и др.

(жалобно) Да я это по-русски-то не с первого раза понимаю... А уж на чужую мову перепереть...

И вообще, я тут выяснила, что нифига мы не переводчики. Мы, типа, должны пойти по пути изучения "теории язка". А "перевод" - это у нас как-то так - побочный продукт, в общем-то.
Тьфу. Злости не хватает.
Закрыть