My blood type is coffee
Родни де Маниак
дневник заведен 13-11-2003
постоянные читатели [76]
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [13]
компьютерные игры, фантастика, сон, черный юмор, Low Blood Pressure Evil Lord, Ты знал. Что так. Будет., Большой адронный коллайдер, пельмени предвзятости
антиресы [14]
попса, теплое пиво, соционика, текстильные куклы
Понедельник, 16 Февраля 2004 г.
22:53
Человеческий язык не может выразить всего того, что хочется им выразить. Можно, конечно, сказать, что это - мои проблемы, мое незнание и неумение пользоваться языковыми средствами.

Но, позвольте, разве может человек, которому предварительно не объяснять, что, допустим, слово "еspecially" для меня связано с октябрьской ночью на даче, огромной луной на небе, яркими звездами, влажным холодным воздухом, бесцельным разговором с тридцатилетним мужчиной, которого я вижу в первый раз в жизни, с которым только что танцевала так, как не танцевала никогда, сорванные нами аплодисменты, вопросы, не занимались ли мы тайком бальными танцами, его грустноватая галантность... тающая дымка алкоголя в голове... И все это - в одном коротком слове.

"новая книга" - незалапанная обложка под пальцами, легкое похрустываение переплета, когда я впервые ее открываю, шуршание незамятой бумаги, запах свежего книжного клея и еще чего-то неловимого.

"старая книга" - желтоватая бумага, понимание того, что эту обложку держали до меня многие руки, ощущение чужих пальцев на страницах, и неповторимый, ни на что не похожий запах "библиотечной пыли".

А насколько было бы проще - воссоздать образ, включающий в себя все нюансы смысла.
22:04
[justify]Тому, кто придумал понедельники, надо набить лицо.
Тому, кто придумал занятия с 10 до 19:30 надо отбить почки.
Ну а тот, кто придумал в такой понедельник устраивать "нулевую пару" (напомню для тех, кто по этическим соображениям пропустил прошлые мои стенания - начало этой пары - 8:40), ничего, кроме смерти, не заслуживает! Нет, я не злая, мне достаточно, чтобы этот человек тихо и безболезннно скончался. Даже без мучений и "последних проклятий".
Пары - что пары, все, как всегда. Но вот все остальное... оуу...

Ну, начать с того, что я заявилась в Рублево первая. Т.е. не было никого, кроме охранника и кошки. Даже дверь была закрыта. Я поскреблась в окно, и меня, с легким ласковым матерком, пропустили.
На коитайском выяснилось, что языки мы помним, а вот таблицу умножения абсолютно забыли. Хандогина, радостно улыбаясь, задала сверх обычного задания прописать всю таблицу умножения в полных иероглифах.
Столовую наконец-то открыли!!! Ура!!! Сидели расслаблялись там. Пришла Вомпер. Она с утраходила в бассейн, и там наморгалась хлорки. Принесла мне давно обещанное письмо. Я люблю Вомпера! Я обожаю ее стиль!
Потом она поделилась с нами своими впечатлениями от бассейна.
Вомпер, задумчиво: - Я сегодня побывала в общественной раздевалке в бассейне.
Вэлин, жадно: - Ну и как?
Вомпер, критично: - Хм! Куча голых баб!

Потом отличился Лютик. Лениво грызя ручку и споря о чем-то с Вэлином, он высказался:
- Я женщина, мне можно!
Вэлин отреагировал мгновенно:
- Когда ты женщина?
Последовала минута молчания, в течение которой ораторы пытались осмыслить все высказанное. Ничего не получилось, и разговор продолжился.

Через некоторое время, когда мы погрузились в поедание Лютиковской пиццы и повторение английского, Вэлин проговорил:
- А почему мужчины не бреются эпилятором?
Ответила я. Что довольно странно, учитывая, что я не мужчина, бритвы у меня нет, да и эпиляторы видела только в магазине.
- Ты что?? Это же больно!!
Завязался бессмысленный спор, в ходе которого мы пообещали Вэлу выдернуть все волоски на его лице по одному, медленно. Вэлин, не отличающийся бурной растительностью, только загадочно хмыкнул.

Еще, сидя на китайском, я машинально поглаживала снова разболевшееся колено.
Хандогина (злорадно): - Что, артрит замучил?
Я: - Нет, синовит опять проснулся.
Х: - О! У моей лошади тоже такое было!
(Вэлин в истерике)
Х: - Ничего смешного! Пиши рецепт: одна часть эвкалипта, одна - календулы, и две - перечной мяты. Все смешиваешь, и добавляешь такое же количество воды или водки. Потом, каак заболит, втираешь и бинтуешь. Я и маму так от артрита лечила.
Я (ошеломленно): - Спасибо...

В общем, мы сегодня продолжали вести обыкновенную жизнь среднестатистических придурков с неадекватным воспричтием реальности. [/justify]
02:13
Хм, ни за что бы не подумала, что способна перевести немаленькую статью за 40 минут. То ли статья попалась легкая, то ли мой уровень как переводчика все-таки улучшается. Практика, дети мои, практика.
Закрыть