My blood type is coffee
Родни де Маниак
дневник заведен 13-11-2003
постоянные читатели [76]
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [13]
компьютерные игры, фантастика, сон, черный юмор, Low Blood Pressure Evil Lord, Ты знал. Что так. Будет., Большой адронный коллайдер, пельмени предвзятости
антиресы [14]
попса, теплое пиво, соционика, текстильные куклы
Пятница, 12 Марта 2004 г.
22:19
Говорю сейчас с Лютиком. Бард очень расстроен, чуть не плачет. Ему обидно за Сальваторе, это была его любимая книжка. А теперь ему такой удар ниже пояса - засада с переводом.

БЛЯ! Лю в натуре счас заплачет! Он понял, что все его любимые моменты - просто какой-то фанфик "по мотивам". Он реально не знает, что ему делать со своим трудом по ЗВ. Он же из-за этой книги полюбил ЗВ, к которым ко времени прочтения чуть охладел.

А еще Лютика подстригли. Бритвой! Не, честно! "Креативная стрижка", барду понравилось.
19:01
Вэл опять позвонил, он просто не может молчать! Всунуты эмоциональные вставки, причем, видимо, переводчик недолюбливает Обика, т.к. практически все "пассажи" так или иначе касаются его.
18:31
Ха-ха!
Только что позвонил Вэл, поделился эмоциями по поводу перевода книги "Война клонов" (ЗВ, если кто не знает, 2-ой эпизод). У нас и раньше были некоторые подозрения, т.к. видели издание на английском, оно раза в 2 толще нашего (которое к тому же набрано "шрифтом для слепых"). Скачали оригинал и стали сравнивать. Первое, что бросилось в глаза - пропущенные страницы. Т.е. их вообще "как бы не существует". ладно, можно списать там на объем и все такое.
Обик говорит: "Ты потеешь". Далее: (англ.) - noted; (рус.) - демонстративно повел носом.
Ну как это называется?
17:55
Пришла уже давно, хоть и ожидала, что вернусь после шети пар.
Я фигею, дорогая редакция! Только когда мы приехали в инст, нам сказали, что препоз не приедет! Не знаю, возможно, нам и пытались звонить по домам, но лично я выхожу за два часа до начала занятий, и могли не успеть. Потом оказалось, что 3 и 4 будет док. обр., и мы решили свалить.
Поехали ко мне (до сих пор не понимаю, зачем, т.к. ни кина не посмотрели, ни позажигали по-человечески. Объели меня и смотались. Мужики, что с них взять!). По пути зашли в магазин, долго выбирали чего-нибудь вкусненького к чаю. А потом мне не захотели продавать пиво. Не поверили, что мне почти 20! Ну, я их уломала. Грр! Лучше бы "Момент" продавали только по предъявлении справки из наркодиспансера!
В общем, я расстроилась, а Вэл мнея утешал, что "Ты не понимаешь! Это же хорошо!" и что "через некоторое время ты будешь радоваться, что тебя принимают за маленькую!". Я возразила, что пива-то мне хочется сейчас, на чем наш конструктивный диалог благополучно умер.
Ребята помучили мой комп, попользовались "халявным инетом", пожевали что-то и ушли. "А я остался на кровати, обнаженный и встревоженный"

Состояние у меня какое-то "чего хочу - не знаю, кого знаю - не хочу".
01:40
осталось 3%...
Вот. А потом я удивляюсь, чего это мне так спать хочется и голова болит. А, ладно, пятница завтра - потом высплюсь.
Закрыть